Beyond Religious Borders: Interaction and Intellectual Exchange in the Medieval Islamic World

جهان اسلام در قرون وسطی دارای طیف گسترده ای از ادیان بود. در حالی که افراد و جوامع در این جهان خود را با اعتقادات خاصی می شناسند، مرزهای بین این گروه ها مبهم و در برخی موارد وجود نداشت. مردمان منطقه مدیترانه به جای قرض گرفتن یا قرض دادن آداب و رسوم، کالاها و عقاید به یکدیگر، در قالب یک فرهنگ مشترک تعامل داشتند. فراتر از مرزهای مذهبی مطالعات پیچیده و اغلب انقلابی را در مورد روشهایی که متفکران یهودی، مسیحی و مسلمان از خارج از محدوده جوامع مذهبی خود ایده و الهام گرفتند، ارائه می دهد.

هر مقاله در این مجموعه یک جنبه کلیدی از روابط بین ادیان در سرزمین های مدیترانه در طول شش قرن اول اسلام را پوشش می دهد. این مطالعات بر زمینه فرهنگی مبادله، تأثیر مبادله و عوامل ایجاد انگیزه مبادله بین پیروان ادیان مختلف متمرکز است. مقاله‌ها به تأثیر زبان عربی مشترک بر انتقال دانش می‌پردازند، محدودیت‌های حاکمان مسلمان بر موضوعات مسیحی و یهودی را بازنگری می‌کنند، و لزوم توجه به آثار یهودی و مسلمان را در مطالعه فلسفه اندلس نشان می‌دهند. مطالعات موردی در مورد تأثیر مبادله به بررسی مفاهیم خاص ادبی، مذهبی و فلسفی می پردازد که از مرزهای مذهبی عبور کرده است. در هر مورد، عناصر بومی یک گروه مذهبی و در اصل برای گروهی دیگر بیگانه بودند، در هر دو کاملاً در خانه بودند. این جلد با در نظر گرفتن اینکه چرا برخی از ایده‌ها از خطوط مذهبی عبور می‌کنند در حالی که دیگران این کار را نمی‌کنند، و چگونه شخصیت‌های خاص درگیر در چنین فرآیندهایی نقش خود را در انتقال ایده‌ها درک می‌کنند، به پایان می‌رسد.

The medieval Islamic world comprised a wide variety of religions. While individuals and communities in this world identified themselves with particular faiths, boundaries between these groups were vague and in some cases nonexistent. Rather than simply borrowing or lending customs, goods, and notions to one another, the peoples of the Mediterranean region interacted within a common culture. Beyond Religious Borders presents sophisticated and often revolutionary studies of the ways Jewish, Christian, and Muslim thinkers drew ideas and inspiration from outside the bounds of their own religious communities.

Each essay in this collection covers a key aspect of interreligious relationships in Mediterranean lands during the first six centuries of Islam. These studies focus on the cultural context of exchange, the impact of exchange, and the factors motivating exchange between adherents of different religions. Essays address the influence of the shared Arabic language on the transfer of knowledge, reconsider the restrictions imposed by Muslim rulers on Christian and Jewish subjects, and demonstrate the need to consider both Jewish and Muslim works in the study of Andalusian philosophy. Case studies on the impact of exchange examine specific literary, religious, and philosophical concepts that crossed religious borders. In each case, elements native to one religious group and originally foreign to another became fully at home in both. The volume concludes by considering why certain ideas crossed religious lines while others did not, and how specific figures involved in such processes understood their own roles in the transfer of ideas.