Beyond Market and Government: Influence of Ethical Factors on Economy

این کتاب چگونگی تأثیر عوامل اخلاقی بر اقتصاد را از دیدگاه اقتصادی و فلسفی بررسی می‌کند. کتاب نگاهی عمیق به موضوعاتی مانند کارآمدی و هماهنگی، انصاف و شناسایی، قانون و خود انضباطی و توزیع سوم دارد که از دیرباز مورد توجه عموم بوده است. همانطور که در این کتاب توضیح داده شد، در مکان‌هایی که مقررات بازار یا دولت کار می‌کند، هنوز شکاف‌هایی وجود دارد که دو شیوه تنظیم به دلیل محدودیت‌های نفوذشان نمی‌توانند به آنها برسند. هر کدام محدودیت های دیگری را جبران می کند، اما فقط تا یک نقطه. شکاف را فقط می توان با عرف و اخلاق پر کرد. از این نظر، تنظیم توسط عرف و اخلاق را می توان به عنوان یک شیوه نظارتی فراتر از بازار و دولت در نظر گرفت. در اقتصاد بازار، تنظیم بازار تخصیص منابع به عنوان یک حالت اساسی را می توان «تنظیم اولیه» و تنظیم دولتی، به عنوان یک حالت سطح بالا، «تنظیم ثانویه» نامید. مقرراتی که متکی بر نیروی عرف و اخلاق است، مقرراتی فراتر از بازار و دولت است، می‌توان آن را «مقررات سوم» نامید. دلایل مختلفی می تواند منجر به شکست بازار یا فلج شدن دولت شود و مقررات بازار یا دولت را ناکارآمد یا بسیار محدود کند. اما حتی در چنین شرایطی، عرف و اخلاق همچنان وجود دارد و به کار خود ادامه می دهد. آنچه بر تخصیص منابع، عملیات اجتماعی-اقتصادی و استانداردهای زندگی تأثیر می گذارد فقط قدرت بازار یا دولت نیست، بلکه عرف و اخلاق است. این کتاب یکی از سه نوشته منتشر شده است که به بهترین نحو دیدگاه دانشگاهی پروفسور لی ینینگ را منعکس می کند. اگرچه این کتاب به زبان اقتصادی نوشته شده است، اما جامعه شناسی، تاریخ و فلسفه را نیز در بر می گیرد و به خواننده کمک می کند تا در مواجهه با شرایط متغیر بازار و سیاست های اقتصادی قضاوت بهتری داشته باشد.

This book explores how moral factors exert influence on economy from an economic and philosophical point of view. The book takes an in-depth look at topics such as efficiency and coordination, fairness and identification, law and self-discipline and the third distribution, which have long been the focus of public attention. As expounded in this book, in places where regulation by market or government does work, there are still some gaps that the two modes of regulation cannot reach owing to the limitations of their influence. Each does compensate for the other’s limitations, but only up to a point. The gap can only be filled by custom and morality. In this sense, regulation by custom and morality can be viewed as a regulatory mode beyond market and government. In a market economy, market regulation of resource allocation as a basic mode can be called “primary regulation” and government regulation, as a high-level mode, “secondary regulation.” Regulation that relies on the force of custom and morality, a regulation beyond market and government, can be called “the third regulation.” A variety of causes can give rise to market failure or government paralysis, rendering regulation by market or government ineffective or extremely limited. But even in such circumstances, custom and morality still exist and continue working as normal. What affects resource allocation, socio-economic operations and living standards is not just the power of market or government, but that of custom and morality. This book is one of the three published writings that best reflect Professor Li Yining’s academic standpoint. Although written in economic language, the book also incorporates sociology, history and philosophy and will help the reader make better judgment calls in the face of changing market conditions and economic policies.