دسترسی نامحدود
برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند
دانلود کتاب Between Worlds: Interpreters, Guides, and Survivors
دانلود کتاب بین دنیاها: مترجمان، راهنماها و بازماندگان
مشخصات کتاب
Between Worlds: Interpreters, Guides, and Survivors
ویرایش:
نویسندگان: Frances Karttunen
سری:
ISBN (شابک) : 0813520312, 9780813520315
ناشر: Rutgers University Press
سال نشر: 1994
تعداد صفحات: 413
زبان: English
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود)
حجم فایل: 1 مگابایت
قیمت کتاب (تومان) : 36,000
در صورت تبدیل فایل کتاب Between Worlds: Interpreters, Guides, and Survivors به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.
توجه داشته باشید کتاب بین دنیاها: مترجمان، راهنماها و بازماندگان نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.
توضیحاتی در مورد کتاب بین دنیاها: مترجمان، راهنماها و بازماندگان
فرانسیس کارتونن در سراسر جهان و قرن ها داستان شانزده مرد و زن را روایت می کند که به عنوان مترجم و راهنمای فاتحان، مبلغان، کاشفان، سربازان و مردم شناسان خدمت می کردند. این مفسران به عنوان پل های ناراحت کننده بین دو جهان عمل می کردند. حاشیه نشینی آنها، این واقعیت که آنها به هیچ یک از این دو جهان تعلق نداشتند، پیچیدگی و تنش بین فرهنگ ها را برای اولین بار نشان می دهد. برخی از راهنماها به معنای واقعی کلمه به نقش خود کشیده شدند. دیگران داوطلب شدند. مشهورترین آنها در زندگی در دو جهان و زنده ماندن برای بازگویی تجربیات خود مهارت خاصی داشتند. در میان بیگانگان، مترجمان محافظت پیدا کردند. رزق و روزی، شناخت، همراهی فکری، و اشتغال، با این حال اکثر مفسران در نهایت به سرنوشت غم انگیزی دچار شدند. Between Worlds به گسترده ترین موضوعات برخوردهای بین فرهنگی، امپریالیسم و سرمایه داری می پردازد و به آنها چهره ای انسانی می بخشد.
توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی
Spanning the globe and the centuries, Frances Karttunen tells the stories of sixteen men and women who served as interpreters and guides to conquerors, missionaries, explorers, soldiers, and anthropologists. These interpreters acted as uncomfortable bridges between two worlds; their own marginality, the fact that they belonged to neither world, suggests the complexity and tension between cultures meeting for the first time. Some of the guides were literally dragged into their roles; others volunteered. The most famous ones were especially skilled at living in two worlds and surviving to recount their experiences. Among outsiders, the interpreters found protection. sustenance, recognition, intellectual companionship, and employment, yet most of the interpreters ultimately suffered tragic fates. Between Worlds addresses the broadest issues of cross-cultural encounters, imperialism, and capitalism and gives them a human face.
نظرات کاربران
کتاب های تصادفی
دانلود کتاب The Human Rights of Aliens under International and Comparative law (International Studies in Human Rights)
دانلود کتاب «Медична біологія»
دانلود کتاب Gottes Offenbarung in Menschenwort. Der Koran im Licht der Barmherzigkeit
