Between Two Worlds : Memoirs of a Philosopher-Scientist

مرور صفحات زندگی‌نامه ماریو بونگه همراهی او در ده‌ها کشور و بررسی حوزه‌های فکری، سیاسی، فلسفی و علمی صد سال اخیر است. این تجربه ای است که بین دو دنیای متفاوت در نوسان است: متفاوت و مشابه، حرفه ای و شخصی.

این یک واقعیت ثابت شده است که یکی از عشق های بزرگ او علم بود و هنوز هم هست. او همواره به کار علمی، تدریس، تحقیق و تربیت مردان و زنان در رشته های مختلف اختصاص داشته است. درس‌های زندگی مانند میوه‌های رسیده از این کتاب می‌آیند و ما را به یک مفهوم، یک ایده فلسفی، یک انحراف علمی نزدیک‌تر می‌کنند که از آن زمان در یادداشت‌ها، مقاله‌ها یا کتاب‌های متعددی کشف شده بود.

Bunge درباره زندگی می‌نویسد. تجربیات موجود در این کتاب با اشتیاق، طبیعی بودن و با صراحت محاوره‌ای، خواه آزار و اذیت، تبعید، زندان، موفقیت، از دست دادن احتمالی، احساسات، روابط، بحث‌ها، برداشت‌ها یا نظرات درباره افراد یا چیزها باشد.

در صفحات او از کنار افرادی عبور می کنیم که او یک قرن پربار از دستاوردها و ژرفای فکری باورنکردنی را با آنها به اشتراک گذاشته است. همه چیز با صمیمیت و شوخ طبعی به یاد می‌آید.

این زندگی‌نامه در حقیقت Bunge on Bunge است که به قول خودش هر چیزی را که از غربال حافظه او می‌گذرد به اشتراک می‌گذارد.

بسیار نوه‌های ماریو گواهی بر جایگاه افتخار او به‌عنوان یک مرد خانواده است، و او در سن 96 سالگی کتابی برای همه به ما می‌دهد: برای کسانی که برای خاطراتی که آسیب‌های روحی او را در خود نگه می‌دارند ارزش قائل هستند. زندگی و همچنین برای کسانی که اشتیاق او به علم و فرهنگ را دارند. همچنین، شاید برای برخی که او با آنها اختلاف یا مناقشه داشته است، زیرا او هنوز به دلیل اینکه مدافع سرسخت اعتقاداتش است، سزاوار تقدیر است.

To go through the pages of the Autobiography of Mario Bunge is to accompany him through dozens of countries and examine the intellectual, political, philosophical and scientific spheres of the last hundred years. It is an experience that oscillates between two different worlds: the different and the similar, the professional and the personal.

It is an established fact that one of his great loves was, and still is, science. He has always been dedicated to scientific work, teaching, research, and training men and women in multiple disciplines. Life lessons fall like ripe fruit from this book, bringing us closer to a concept, a philosophical idea, a scientific digression, which had since been uncovered in numerous notes, articles or books.

Bunge writes about the life experiences in this book with passion, naturalness and with a colloquial frankness, whether they be persecutions, banishment, imprisonment, successes, would-be losses, emotions, relationships, debates, impressions or opinions about people or things.

In his pages we pass by the people with whom he shared a fruitful century of achievements and incredible depths of thought. Everything is remembered with sincerity and humor.

This autobiography is, in truth, Bunge on Bunge, sharing everything that passes through the sieve of his memory, as he would say.

Mario’s many grandchildren are a testament to his proud standing as a family man, and at the age of 96 he gives us a book for everyone: for those who value the memories that hold the trauma of his life as well as for those who share his passion for science and culture. Also, perhaps, for some with whom he has had disagreements or controversy, for he still deserves recognition for being a staunch defender of his convictions.