Between Cultures: Europe and Its Others in Five Exemplary Lives

ریچارد برتون. تی ای لارنس. لوئیس ماسینیون چینوا آچهبه. اورهان پاموک. پنج‌گانه برجسته‌ای که داستان‌های آن‌ها بین فرهنگ‌ها جرولد سیگل را تشکیل می‌دهند، همگی افرادی هستند که بدون هیچ‌گونه تلاشی برای خروج از شیوه‌های زندگی که در آن متولد شده‌اند، خود را وقف کشف هویت فرهنگی دوم کردند. بخش ذاتی اولین آنها ریچارد برتون، جهانگرد و نویسنده بریتانیایی، در سال 1853 با زیارت مکه در کسوت یک مسلمان به دنبال تجربه زندگی درونی اسلام بود. تی. ای. لارنس، معروف به لورنس عربستان، روابط پر پیچ و خم خود را با قیام اعراب بازگو کرد. علیه حکومت ترکیه در هفت ستون حکمت مشهور او. لویی ماسینیون یک محقق بزرگ اسلام کاتولیک فرانسوی، عمیقاً درونگرا و عمیقاً مضطرب بود. چینوا آچهبه، پیشگام مشهور ادبیات مدرن آفریقایی، از تقاطع فرهنگ غربی و زندگی سنتی آفریقایی زندگی و نوشت. اورهان پاموک، رمان نویس برنده جایزه نوبل، جاذبه و دافعه بین شرق و غرب را در زادگاهش ترکیه بررسی کرد.

سیگل این پنج فرد را نه تنها به دلیل علاقه درونی داستان هایشان، بلکه به دلیل عمق و وسعت نیز در نظر می گیرد. نوشته‌های آنها در مورد چالش‌های ایجاد هویت بین‌فرهنگی، او را قادر می‌سازد تا تجربیات آنها را از طریق رویکردهای تاریخی، روان‌شناختی و انتقادی تحلیل کند. این زندگی‌های بین فرهنگ‌ها به خودی خود شگفت‌انگیز است، همچنین واقعیت‌هایی را که بسیاری در این عصر تحرک بالا و ارتباط جهانی هر چه بیشتر با آن روبرو هستند برجسته می‌کند و پرسش‌هایی را درباره معنای تعلق انسان‌ها به فرهنگ‌ها ایجاد می‌کند.

Richard Burton. T. E. Lawrence. Louis Massignon. Chinua Achebe. Orhan Pamuk. The remarkable quintet whose stories make up Jerrold Seigel's Between Cultures are all people who, without ever seeking to exit from the ways of life into which they had been born, devoted themselves to exploring a second cultural identity as an intrinsic part of their first. Richard Burton, the British traveler and writer, sought to experience the inner life of Islam by making the pilgrimage to Mecca in the guise of a Muslim in 1853. T. E. Lawrence, famously known as Lawrence of Arabia, recounted his tortuous ties to the Arab uprising against Turkish rule in his celebrated Seven Pillars of Wisdom. Louis Massignon was a great, deeply introspective, and profoundly troubled French Catholic scholar of Islam. Chinua Achebe, the celebrated pioneer of modern African literature, lived and wrote from the intersection of Western culture and traditional African life. Orhan Pamuk, Nobel Prize-winning novelist, explored the attraction and repulsion between East and West in his native Turkey.

Seigel considers these five individuals not only for the intrinsic interest of their stories but also for the depth and breadth of their writing on the challenges of creating an intercultural identity, enabling him to analyze their experiences via historical, psychological, and critical approaches. Fascinating in and of themselves, these lives between cultures also highlight the realities faced by many in this age of high mobility and ever-greater global connection and raise questions about what it means for human beings to belong to cultures.