Between a Rock and a Hard Place: A Historical Geography of the Finns in the Sudbury Area

کجا می‌توان آن عبارت معروف را بهتر از مطالعه فنلاندی‌ها در سادبری به کار برد؟ «راک» واقعیت فیزیکی محیط سادبری را تعریف می‌کند: تپه‌های ناهموار، معادن، مزارع و جنگل‌هایی که در سپر پرکامبرین قرار دارند. «سخت» محیط انسانی را تعریف می‌کند: مهاجران فنلاندی مجبورند با مشکلات و استرس‌های جابجایی به یک فرهنگ جدید، با معیشت‌هایی که مستلزم استقامت زیاد و همچنین تحمل شرایط خطرناک است، دست و پنجه نرم کنند.

از سال 1883، مهاجران فنلاندی در سادبری، چه زن و چه مرد به طور یکسان، تلاش کرده‌اند تا از طریق گزینه‌های در دسترس خود، وضعیت خود را بهبود بخشند. با وجود موانع بزرگ، فنلاندی‌ها هرگز در مبارزه تزلزل ناپذیر خود برای حقوق کارگران و جنبش سندیکایی سربلند نبودند. فنلاندی‌ها به‌عنوان مهاجران کشاورزی، اصلاح‌طلبان کارگری، سازندگان کلیساها، سالن‌ها، سوناها و زمین‌های ورزشی، اثری محو نشدنی بر چشم‌انداز فیزیکی و انسانی از خود بر جای گذاشتند. در این روند، آنها نقش مهمی در تبدیل سادبری از یک شهر کوچک راه آهن به نقش فعلی آن به عنوان پایتخت منطقه ای شمال غربی انتاریو ایفا کرده اند.

این مطالعه نافذ از جغرافیای فرهنگی فنلاندی‌ها در منطقه سادبری، چارچوبی بین‌المللی، ملی و محلی برای تحلیل ارائه می‌کند - الگویی برای مطالعات آتی سایر گروه‌های فرهنگی.

Where else can that well-known phrase be better applied than to a study of the Finns in Sudbury? “Rock” defines the physical reality of the Sudbury setting: rugged hills, mines, farms and forests set in the Precambrian Shield. “Hard” defines the human setting: Finnish immigrants having to contend with the problems and stresses of relocating to a new culture, with livelihoods that required great endurance as well as a tolerance for hazardous conditions.

Since 1883 Finnish immigrants in Sudbury, men and women alike, have striven to improve their lot through the options available to them. Despite great obstacles, the Finns never flagged in their unwavering fight for workers’ rights and the union movement. And as agricultural settlers, labour reformers, builders of churches, halls, saunas and athletic fields, Finns left an indelible imprint on the physical and human landscape. In the process they have played an integral part in the transformation of Sudbury from a small struggling rail town to its present role as regional capital of northwestern Ontario.

This penetrating study of the cultural geography of the Finns in the Sudbury region provides an international, national and local framework for analysis — a model for future studies of other cultural groups.