Bertolt Brecht's Refugee Conversations

گفتگوهای پناهنده که برای اولین بار به زبان انگلیسی منتشر می شود، اثری لذت بخش است که برشت را به عنوان استاد طنز طنز نشان می دهد. این دیالوگ‌ها که به سرعت در سال‌های آغازین جنگ جهانی دوم نوشته شده‌اند، ارتباط فوری معاصری با اروپا دارند که بار دیگر شاهد جمعیت‌های در حال حرکت است.

فرض ساده است: دو پناهنده از آلمان نازی در یک کافه راه آهن ملاقات می کنند و درباره وضعیت فعلی جهان بحث می کنند. آنها یک فیزیکدان یهودی بورژوا و یک کارگر متمایل به چپ هستند. جهان بینی، صدا و تجربه اجتماعی آنها به طرز وحشتناکی با هم برخورد می کنند، اما آنها در می یابند که زمینه های مشترک غیرمنتظره ای دارند - به ویژه در تجربه اخیرشان از پیچ و خم های سورئال زندگی در تبعید، بوروکراسی، و شکست های رقت انگیز جوامع که میزبان ناخواسته آنها هستند.

مکالمات آنها سبک و سریع است، موضوعات مورد بحث بسیار متنوع است: آبجو، سیگار برگ، عشق آلمانی ها به نظم، تحصیلات و تجربه آنها از زندگی، هنر، پورنوگرافی، سیاست، "مردان بزرگ". ، اخلاق ، جدیت ، سوئیس ، آمریکا ... علیرغم شرایط هر دو شخصیت ، دیالوگ ، منطق و ارتباطات آنها اغلب به طرز لذت بخشی پوچ است.

این نسخه دارای یک مقدمه و یادداشت های کامل توسط پروفسور تام کوهن (کالج سنت هیو، دانشگاه آکسفورد، بریتانیا) است.

Published in English for the first time, Refugee Conversations is a delightful work that reveals Brecht as a master of comic satire. Written swiftly in the opening years of the Second World War, the dialogues have an urgent contemporary relevance to a Europe once again witnessing populations on the move.

The premise is simple: two refugees from Nazi Germany meet in a railway cafe and discuss the current state of the world. They are a bourgeois Jewish physicist and a left-leaning worker. Their world views, their voices and their social experience clash horribly, but they find they have unexpected common ground – especially in their more recent experience of the surreal twists and turns of life in exile, the bureaucracy, and the pathetic failings of the societies that are their unwilling hosts.

Their conversations are light and swift moving, the subjects under discussion extremely various: beer, cigars, the Germans' love of order, their education and experience of life, art, pornography, politics, 'great men', morality, seriousness, Switzerland, America ... despite the circumstances of both characters there is a wonderfully whimsical serendipity about their dialogue, the logic and the connections often delightfully absurd.

This edition features a full introduction and notes by Professor Tom Kuhn (St Hugh's College, University of Oxford, UK).