Berlin-Report: Eine Wirtschaftsregion im Aufschwung

با سقوط دیوار و اتحاد مجدد آلمان، شرایط چارچوب برای توسعه اقتصادی، اجتماعی و فضایی آینده برلین اساساً تغییر کرده است - بیش از هر شهر آلمانی دیگر. برای برلین، این نه تنها به معنای رشد دوباره به عنوان یک شهر است. غلبه بر موانع قبلی در ایالت براندنبورگ نیز مهم است. بنابراین این شهر شانس بسیار خوبی برای تبدیل شدن به یکی از مهم ترین کلان شهرهای اروپایی دارد. در همان زمان، با تصمیم بوندستاگ آلمان مبنی بر انتقال مقر پارلمان و دولت به پایتخت برلین، آنچه احتمالاً مهمترین نیاز برای برنامه ریزی توسعه ایالت برلین است محقق شد. همانطور که برخی از نشریات در چند وقت اخیر گفته اند برلین به "جالب ترین شهر اروپا" تبدیل شده است. در بیست سال آینده تغییرات عظیمی در انتظار اوست. این شهر با چالش های بزرگی مواجه است که هم فرصت ها و هم ریسک ها را در بر می گیرد. وظایف مهم عبارتند از: - تجدید ساختار اقتصاد در بخش شرقی شهر و در منطقه برلین.

Mit dem Fall der Mauer und der Wiedervereinigung Deutschlands haben sich die Rah­ menbedingungen für die künftige wirtschaftliche, soziale und räumliche Entwicklung Berlins - so wie in keiner anderen deutschen Stadt -grundlegend verändert. Für Berlin heißt dies nicht nur, als Stadt wieder zusammenzuwachsen; es gilt auch, die bisherigen Barrieren zum Land Brandenburg zu überwinden. Damit hat die Stadt sehr gute Chan­ cen, sich zu einer der bedeutendsten europäischen Metropolen zu entwickeln. Zugleich ist mit der Entscheidung des Deutschen Bundestages, den Sitz von Parlament und Re­ gierung in die Hauptstadt Berlin ZU verlegen, die wohl wichtigste Vorgabe für die Ent­ wicklungsplanung des Landes Berlin erfolgt. Berlin ist, wie es in manchen Publikationen der letzten Zeit manchmal euphorisch hieß, zur "interessantesten Stadt Europas" geworden. In den nächsten zwanzig Jahren stehen ihr gewaltige Veränderungen bevor. Die Stadt ist mit großen Herausforderungen kon­ frontiert, die sowohl Chancen als auch Risiken beinhalten. Wichtige Aufgaben sind: - Die Umstrukturierung der Wirtschaft im Ostteil der Stadt und im Berliner Umland.