Bennewitz, Goethe, 'Faust': German and Intercultural Stagings

فریتز بننویتز (1926-1995) مدیر کل تئاتر ملی وایمار آلمان شرقی بود. او که از نظر ظرفیت سازگاری فرهنگی و زبانی فوق‌العاده بود، تولیدات را در دوازده کشور کارگردانی کرد و همیشه نمایش‌ها را برای معنادار کردن آنها برای مخاطبان محلی تطبیق می‌داد. به‌طور قابل‌توجه، بنیویتز صحنه‌های فاوست گوته را به چهار زبان مختلف در مجموعه‌ای متشکل از هفت نمایش اجرا کرد - سه نمایش در وایمار پیش از اتحاد، یکی در آلمان متحد شده، و هر کدام یکی در نیویورک، مانیل و بمبئی.

اولین گزارش جامع از حرفه قابل توجه بننویتز، بنویتز، گوته، فاوستهمچنین مطالعه ای پیشگام در مورد تفاسیر بین فرهنگی از فاوست است. دیوید جی. جان مواد آرشیوی ناشناخته قبلی - از جمله کتاب‌های بازی حاشیه‌نویسی، مکاتبات، ترجمه‌ها، ویدیوها، و اطلاعات مربوط به پذیرایی را - و همچنین عکس‌های تولید منتشرنشده از صحنه‌هایی که در کتاب مورد بحث قرار گرفته‌اند، آشکار می‌کند. بنویتز، گوته، فاوست استدلال قانع کننده ای برای جایگاه این کارگردان در کنار بزرگترین مبتکران تئاتر قرن بیستم ارائه می کند.

Fritz Bennewitz (1926-1995) was the director-in-chief of East Germany's Weimar National Theatre. Extraordinary in his capacity for cultural and linguistic adjustment, he directed productions in twelve countries, always adapting shows to make them meaningful to local audiences. Notably, Bennewitz conducted stagings of Goethe's Faust in four different languages over a series of seven productions — three in pre-unification Weimar, one in the reunited Germany, and one each in New York, Manila, and Mumbai.

The first comprehensive account of Bennewitz's remarkable career, Bennewitz, Goethe, Faust is also a pioneering study of intercultural interpretations of Faust. David G. John brings to light previously unknown archival materials — including annotated playbooks, correspondence, translations, videos, and reception information — as well as unpublished production photos from the stagings discussed in the book. Bennewitz, Goethe, Faust makes a cogent argument for this director's place alongside the twentieth century's greatest theatre innovators.