Bengalis in Burma: A Colonial Encounter (1886–1948)

این کتاب به مهاجرت‌ها و سکونت‌های بنگالی در برمه از سال 1886 تا پایان حکومت بریتانیا در برمه در سال 1948 می‌پردازد. در نتیجه سیاست‌های استعماری بریتانیا، هزاران بنگالی از طبقات و مکان‌های مختلف بنگال مهاجرت کردند. به برمه رفت و جوامع بنگالی را در نقاط مختلف کشور تأسیس کرد. این کتاب بررسی مجموعه وسیعی از نوشته‌های بنگلایی درباره برمه را ارائه می‌کند که در این دوره توسط بنگالی‌ها نوشته شده‌اند، که اکثریت آنها با ظرفیت‌های مختلف و با اهداف مختلف به برمه رفتند. به شبکه پیچیده‌ای از قدرت، انقیاد و مقاومت توجه می‌کند که به طور یکپارچه با این اعمال بازنمایی در گفتمان‌های متنی بنگلا مرتبط است. این کتاب با تکیه بر داستان‌ها، بحث‌های سیاسی در مجلات بنگلا، زندگی‌نامه‌های ناشناخته، سفرنامه‌ها و اشعار بی‌تقدیر، به بررسی راه‌هایی می‌پردازد که بنگالی‌های معاصر به دلایل مختلف به برمه نگاه می‌کردند و درباره مکان‌هایشان در سیستم‌های استعماری تعجب می‌کردند.

این کتاب کمک مهمی به مطالعه آسیای جنوبی است، مسائل مربوط به نمایندگی، نظام دانش استعماری و مدرنیته را مطرح می‌کند. برای دانشجویان و محققان تاریخ، ادبیات، مطالعات مهاجرت، استعمار، و مطالعات آسیای جنوبی جالب خواهد بود.

The book looks at Bengali migrations and settlements in Burma from 1886 until the end of the British rule in Burma in 1948. As a result of British colonial policies, thousands of Bengalis from various classes and places in Bengal, migrated to Burma and established Bengali communities in different parts of the country. The book provides a study of a vast body of Bangla writings on Burma written during this period by the Bengalis, a majority of whom went to Burma in various capacities and with various objectives. It takes note of a complex network of power, subjugation, and resistance which is integrally related to these acts of representations in Bangla textual discourses. Drawing on stories, political discussions in Bangla journals, unknown autobiographies, travelogues, and uncelebrated poems, it explores the ways contemporary Bengalis looked at Burma for various reasons and wondered about their locations within colonial systems.

An important contribution to the study of South Asia, the book brings forth issues of representation, colonial knowledge system, and modernity. It will be of interest to students and researchers of history, literature, migration studies, colonialism, and South Asian studies.