Basil of Caesarea. Questions of the Brothers: Syriac Text and English Translation: 03 (Texts and Studies in Eastern Christianity)

Contents
Acknowledgments
Introduction
	Introduction
	The Manuscripts
		A. British Library Oriental Collection Additional 14544
		B. British Library Oriental Collection Additional 14545
		C. Vatican Library (Biblioteca Apostolica Vaticana), Sir. 122
		D. Vatican Library (Biblioteca Apostolica Vaticana), Sir. 126.II
		E. Milano Biblioteca Ambrosiana, S/P. 126, No. 38
		Citations and Extracts
	Discerning the Text
		Two Text Families
		Notes on the A Text
		Notes on the D Text
		Notes on the E Text
		Scriptural Citations
		Restored Text
		Punctuation
	Deciding the Apparatus
	The Syriac Translator’s Approach to Translation
		Rhetorical Style
		Verbatim Translation
		Cursory Glosses and Paraphrase
		Reporting Scripture
		Omissions and Elisions
		Syriac-Greek Alliances (contra Latin)
		Latin-Greek Alliances (contra Syriac)
		Syriac-Latin Alliances (contra Greek)
		Three-Way Dissimilarities
		Free Invention
	The Character of the Syriac Translator
Sigla and Abbreviations
	Codices
	Documents
	Other Abbreviations
	Margin Entry
	Scriptural References
The Questions of the Brothers
Appendix 1. Three Extra Pieces from Codex D
	QF Extra 1
	QF Extra 2
	QF Extra 3
Appendix 2. Comparative Table of Recensions
Bibliography
	Manuscripts
	Sources
	Studies
Index of Scriptural Citations and Allusions