Bash It Out!: Strengthen Your Bash Knowledge with 17 Scripting Challenges of Varied Difficulties

آیا می خواهید مهارت های Bash خود را بهبود بخشید؟ آیا از مشکلات رایج یا نه چندان رایج استفاده تعاملی Bash آگاه هستید؟ یا به سادگی دوستان خود (و/یا کارمندان خود را!) با بازی های فکری ظریف آزمایش کنید؟ پس این کتاب برای شماست!

هدف این کتاب این است که به شما اجازه دهد با حل چالش ها، یک یا دو چیز در مورد خط فرمان Bash و Linux/Unix کشف کنید. بیشتر چالش ها به شکل چند فرمان تایپ شده در یک پوسته Bash تعاملی هستند، اما نتیجه مورد انتظار را ایجاد نمی کنند. ماموریت شما، در صورتی که آن را بپذیرید، این است که بفهمید چرا راه حل اولیه جواب نداد و مهمتر از همه، چگونه آن را برطرف کنید تا به نتیجه مورد انتظار برسید. هر چالش به طور خاص ساخته شده است تا یک ویژگی Bash یا برخی از دام های ظریف را به گونه ای که در کتاب های درسی پیدا نمی کنید، نشان دهد.

این کتاب برای کسانی طراحی شده است که دوست دارند با انجام کار یاد بگیرند. ما فرض می کنیم که شما از اصول اولیه اسکریپت نویسی Bash آگاه هستید. اما لازم نیست برای انجام این چالش ها یک نینجا خط فرمان باشید. چالش‌ها به سه سطح تقسیم می‌شوند، بنابراین شما قادر خواهید بود مستقیماً به چالش‌هایی بپرید که بهترین‌ها را با پس‌زمینه و قابلیت‌های شما مطابقت دارد.

اما این یک کتاب مسابقه نیست: در حین انجام چالش ها، باید برای استفاده از آنها به صفحه مرد دستورات یا Google مراجعه کنید. هیچ محدودیتی برای آن وجود ندارد. برعکس. و اگر برای هر تمرین Bash در اینجا راه حلی ارائه کنیم، در واقع می تواند بیش از یک راه برای حل یک مشکل وجود داشته باشد. بنابراین شما تشویق می شوید که خلاقیت خود را با یافتن راه حل خود برای چالش ها نشان دهید!

**

Do you want to improve your Bash skills? Be aware of the common or not-so-common pitfalls of interactive Bash usage? Or simply test your friends (and/or your employees!) with subtle brainteasers? Then, this book is for you!

The goal of the book is to let you discover a thing or two about the Bash and Linux/Unix command line by solving challenges. Most of the challenges take the form of a couple of commands typed in an interactive Bash shell, but that do not produce the expected result. Your mission, should you choose to accept it, is to understand why the initial solution didn't work, and most important, how to fix it in order to obtain the expected result. Each challenge is specifically crafted to illustrate a Bash feature or some subtle pitfall in a way you won't find in textbooks.

The book is designed for those who like to learn by doing. We assume you are aware of the basic fundamentals of the Bash scripting. But you don’t have to be a command line ninja to take up these challenges. The challenges are divided into three levels, so you'll be able to jump straight to the challenges that will match the best with your background and capabilities.

But it is not a quiz book: while taking the challenges, you should refer to the man page of the commands or Google for their usage. There is no restriction on that. On the contrary. And if we provide a solution to each Bash exercise here, there can be in fact more than one ways to solve the same problem. So you are encouraged to show your creativity by finding your own solution to the challenges!

**