Bad Dog: A Love Story

(یک داستان واقعی.)
 
با هولا آشنا شوید. او یک کابوس است، اما اگر با غریبه ها برخورد کند و اثاثیه را بجود، یا اگر دنبال اتوبوس ها و ظروف مرغ سوخاری و فروشندگان مواد مخدر بدود، تقصیر او نیست. هیچ کس هرگز به او نگفت که این کار را نکن. بدتر از آن، او خانواده اش را می ترساند. هولا ممکن است زیباترین سگ کوهستانی برنز در جهان باشد، اما هرگز آموزش ندیده است. حداقل توسط کسی که می‌دانست او چه کار می‌کند، نه.
 
استاد فرضی هولا، مارتی، یک الکلی با عملکرد بالا است. یک نویسنده تلویزیونی تبدیل به مشاور مدیریت، مارتی بدهکار و نامناسب. او در شرف از دست دادن شغل خود است و یک روز از مه آلود ودکای با طعم هلو بیرون می آید و می بیند که در آستانه از دست دادن همسرش گلوریا نیز هست، اگر نتواند زندگی و سگش را تحت کنترل داشته باشد. .
 
مارتی که ناامیدانه تلاش می‌کند ازدواج خود را نجات دهد، خود را با سر به دنیای آموزش سگ‌های رقابتی می‌اندازد. متأسفانه، او حتی کمتر از هولا، تنها سگی که تاکنون دو بار از پیش دبستانی توله سگش اخراج شده است، کمتر می داند. به نحوی، آنها باید با هم از آزمون سخت سگ شهروند خوب باشگاه لانه آمریکا عبور کنند. البته هولا ابتدا باید نحوه نشستن را یاد بگیرد.
 
آسان نخواهد بود. مطمئنا زیبا نخواهد بود اما شاید، فقط شاید، چیزکیک وجود داشته باشد.

(A true story.)
 
Meet Hola. She’s a nightmare, but it’s not her fault if she tackles strangers and chews on furniture, or if she runs after buses and fried chicken containers and drug dealers. No one ever told her not to. Worse yet, she scares her family. Hola may be the most beautiful Bernese mountain dog in the world, but she’s never been trained. At least not by anyone who knew what he was doing.
 
Hola’s supposed master, Marty, is a high-functioning alcoholic. A TV writer turned management consultant, Marty’s in debt and out of shape; he’s about to lose his job, and one day he emerges from a haze of peach-flavored vodka to find he’s on the verge of losing his wife, Gloria, too, if he can’t get his life—and his dog—under control.
 
Desperately trying to save his marriage, Marty throws himself headlong into the world of competitive dog training. Unfortunately, he knows even less than Hola, the only dog ever to be expelled from her puppy preschool twice. Somehow, together, they need to get through the American Kennel Club’s rigorous Canine Good Citizen test. Of course, Hola first needs to learn how to sit.
 
It won’t be easy. It certainly won’t be pretty. But maybe, just maybe, there will be cheesecake.