Away with Words

جو برکوویتز، خبرنگار Fast Company دنیای عجیب و خنده‌دار مسابقات جناس را از پوندردوم 3000 در بروکلین تا مسابقات جهانی در آستین بررسی می‌کند.

وقتی جو برکوویتز اولین مسابقه پوندردوم خود را مشاهده کرد، احساس اشتباهی داشت. بهترین راه. به نظر می رسید چیزی غیرممکن در حال وقوع است. انواع جوک‌هایی که یاد می‌گیریم از طریق شرطی‌سازی اجتماعی سرکوب کنیم، نه تنها در ملاء عام پخش می‌شدند بلکه مورد تشویق قرار می‌گرفتند. همانطور که مشخص شد، این نمایش ماهانه بخشی از یک خرده فرهنگ بود که حداقل از اواخر دهه 70 به این شکل یا به شکل دیگری وجود داشته است. اوج آن مسابقات قهرمانی جهانی O. Henry Pun Off است که یک تورنمنت سالانه در آستین، تگزاس است. جو به‌عنوان فردی که کاملاً خودآگاه است، نسبت به این افرادی که با اعتماد به نفس با بدترین شکل طنز می‌کشتند، هم بهت می‌آمد و هم حسادت می‌کرد.
در این سواری همهجانبه به دنیای ویرانگر مسابقات جناس، ما با پانترهای عجیب و غریب و شگفت انگیز آشنا می شویم و برکوویتز راهنمای تور ما است. جناس ...

Fast Company reporter Joe Berkowitz investigates the bizarre and hilarious world of pun competitions from the Punderdome 3000 in Brooklyn to the World competition in Austin.

When Joe Berkowitz witnessed his first Punderdome competition, it felt wrong in the best way. Something impossible seemed to be happening. The kinds of jokes we learn to repress through social conditioning were not only being aired out in public—they were being applauded. As it turned out, this monthly show was part of a subculture that's been around in one form or another since at least the late '70s. Its pinnacle is the O. Henry Pun Off World Championship, an annual tournament in Austin, Texas. As someone who is terminally self-conscious, Joe was both awed and jealous of these people who confidently killed with the most maligned form of humor.
In this immersive ride into the subversive world of pun competitions, we meet punsters weird and wonderful and Berkowitz is our tour guide. Puns...