Ausländische Mädchen in der Bundesrepublik

وضعیت زندگی دختران و زنان خارجی تاکنون به سختی در تحلیل ها و مطالعات تجربی در مورد "مسئله کارگر مهمان" مورد توجه قرار گرفته است. مشکلات کارمندان مرد در کانون پرسش های علمی و مطالبات سیاسی اجتماعی است. زنان و دختران تنها به عنوان اعضای خانواده تلقی می شوند که از همسران و پدران خود برای مهاجرت پیروی می کنند. وضعیت خاص زندگی آنها، علل و پیامدهای تجربه ذهنی مهاجرت در نظر گرفته نمی شود. در نتیجه، مطالبات سیاسی-اجتماعی برای بهبود وضعیت زندگی مهاجران و اقدامات اجتماعی-آموزشی برای ادغام زنان در جامعه کشور میزبان مورد توجه قرار نمی گیرد. اخیراً تغییری در آگاهی در این زمینه ایجاد شده است. وضعیت زنان و دختران بیش از پیش در ادبیات و خصوصاً در بحث های متخصصان مورد توجه قرار می گیرد و اقدامات حمایتی ویژه ای برای آنها در نظر گرفته می شود. این بحث هم از جانب زنان/حرفه‌ای آلمانی و هم از جانب زنان خارجی مطرح می‌شود، که به طور فزاینده‌ای شروع به اشاره به وضعیت خود و طرح مطالبات در سازمان‌های خودیاری می‌کنند. اگرچه مشکل زنان خارجی به طور فزاینده ای در جامعه عمومی/حرفه ای مورد توجه قرار می گیرد، اما در مورد زنان جوان نمی توان چنین گفت. در اینجا فقط تحلیل ها و گزارش های جداگانه ای وجود دارد که از کار با دختران بیرون آمده است. در غیر این صورت در رساله های کلی درباره جوانان خارجی یا نسل دوم از آنها - اگر اصلاً باشد - نام برده شده است.

Die Lebenssituation ausländischer Mädchen und Frauen ist in Analysen und empirischen Untersuchungen zur "Gastarbeiterfrage" bisher kaum berücksich­ tigt worden. Im Blickfeld von wissenschaftlichen Fragestellungen und sozialpo­ litischen Forderungen stehen die Probleme der männlichen Arbeitnehmer. Le­ diglich als Familienmitglieder, die ihren Ehemännern und Vätern in die Emigra­ tion folgen, werden die Frauen und Mädchen wahrgenommen. Ihre spezifische Lebenssituation, die subjektiv erlebten Ursachen und Folgen der Emigration, werden nicht zur Kenntnis genommen. Dies hat zur Folge, das sozialpolitische Forderungen zur Verbesserung der Lebenssituation von Emigranten und sozial­ pädagogische Maßnahmen zur Integration in die Gesellschaft des Aufnahmelan­ des die Frauen unberücksichtigt lassen. Erst in letzter Zeit ist diesbezüglich ein Bewußtseinswandel zu verzeichnen. Mehr und mehr wird in der Literatur, und insbesondere in Diskussionen der Fachöffentlichkeit, auf die Situation der Frauen und Mädchen hingewiesen, und spezielle Unterstützungsmaßnahmen werden für sie gefordert. Dabei geht die Diskussion sowohl von deutschen Frauen/Fachfrauen aus, als auch von aus­ ländischen Frauen, die verstärkt in Selbsthilfeorganisationen beginnen, auf ihre Lage hinzuweisen und Forderungen aufzustellen. Wird in der Öffentlichkeit/ Fachöffentlichkeit zunehmend auf den Problemkreis ausländischer Frauen hin­ gewiesen, so kann dies in demselben Ausmaß nicht von den weiblichen Jugend­ lichen gesagt werden. Hier gibt es nur vereinzelte Analysen und Berichte, die aus der Arbeit mit den Mädchen entstanden sind. Ansonsten werden sie -wenn überhaupt - in allgemeinen Abhandlungen über ausländische Jugendliche oder die zweite Generation erwähnt.