دسترسی نامحدود
برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند
دانلود کتاب Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen
دانلود کتاب ترجمه سمعی و بصری: انتقال زبان روی صفحه
مشخصات کتاب
Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen
ویرایش:
نویسندگان: Jorge Díaz Cintas. Gunilla Anderman (eds.)
سری:
ISBN (شابک) : 9781349286003, 9780230234581
ناشر: Palgrave Macmillan UK
سال نشر: 2009
تعداد صفحات: 264
زبان: English
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود)
حجم فایل: 6 مگابایت
قیمت کتاب (تومان) : 40,000
کلمات کلیدی مربوط به کتاب ترجمه سمعی و بصری: انتقال زبان روی صفحه: آموزش زبان، زبان شناسی، عمومی، ترجمه، مطالعات فیلم و تلویزیون، مطالعات رسانه، زبان و ادبیات
در صورت تبدیل فایل کتاب Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.
توجه داشته باشید کتاب ترجمه سمعی و بصری: انتقال زبان روی صفحه نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.
توضیحاتی در مورد کتاب ترجمه سمعی و بصری: انتقال زبان روی صفحه
آشنایی با موضوع جذاب ترجمه برنامه های سمعی و بصری برای تلویزیون، سینما، اینترنت و صحنه و مشکلاتی که تفاوت فرهنگ ها می تواند ایجاد کند توسط متخصصان برجسته این حوزه.
توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی
An introduction by leading experts in the field to the fascinating subject of translating audiovisual programmes for the television, the cinema, the Internet and the stage and the problems the differences between cultures can cause.
فهرست مطالب
Front Matter....Pages i-xiii
Introduction....Pages 1-17
Front Matter....Pages 19-19
Subtitling for the DVD Industry....Pages 21-35
Subtitling Norms in Greece and Spain....Pages 36-48
Amateur Subtitling on the Internet....Pages 49-57
The Art and Craft of Opera Surtitling....Pages 58-70
Challenges and Rewards of Libretto Adaptation....Pages 71-82
Front Matter....Pages 83-83
Dubbing versus Subtitling: Old Battleground Revisited....Pages 85-96
The Perception of Dubbing by Italian Audiences....Pages 97-114
Transfer Norms for Film Adaptations in the Spanish-German Context....Pages 115-129
Voice-over in Audiovisual Translation....Pages 130-139
Broadcasting Interpreting: A Comparison between Japan and the UK....Pages 140-148
Front Matter....Pages 149-149
Interlingual Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing....Pages 151-169
Audio Description in the Theatre and the Visual Arts: Images into Words....Pages 170-185
Usability and Website Localisation....Pages 186-193
Front Matter....Pages 195-195
Teaching Screen Translation: The Role of Pragmatics in Subtitling....Pages 197-213
Pedagogical Tools for the Training of Subtitlers....Pages 214-228
Teaching Subtitling in a Virtual Environment....Pages 229-239
Subtitling: Language Learners’ Needs vs. Audiovisual Market Needs....Pages 240-251
Back Matter....Pages 252-256
نظرات کاربران
کتاب های تصادفی
دانلود کتاب Why cant U teach me 2 read?: three students and a mayor put our schools to the test
دانلود کتاب Porridge Muesli: Healthy Recipes to Kick-start Your Day
دانلود کتاب Education, Poverty and Gender: Schooling Muslim Girls in India
دانلود کتاب Foreign fields : the story of an SOE operative
