Athena Sings: Wagner and the Greeks

دانش و علاقه ریچارد واگنر به نمایشنامه یونانی آنقدر عمیق بود که برای فردریش نیچه، واگنر آیسخولوس بود که دوباره زنده شد. به‌طور شگفت‌انگیزی درباره تأثیر فراگیر یونان کلاسیک بر استاد اساساً آلمانی نوشته نشده است. در این کتاب ظریف و استادانه استدلال شده، پدر اوون لی، منتقد مشهور اپرا، برای خواننده معاصر توصیف می کند که شاهد اجرای نمایشی آیسخولوس در تئاتر دیونیسوس در آتن در قرن پنجم قبل از میلاد چگونه بوده است. - کاری که خود واگنر چندین بار انجامش را برعهده گرفت، اجرای اورستیا را در ذهن خود تصور کرد، آن را با صدای بلند برای دوستانش خواند، تفسیر خود را ارائه داد، و درام کلاسیک یونانی را به نمایشنامه خود ربط داد. نمای عاشقانه

پدر لی همچنین از نوشته‌های واگنر درباره یونان و نوشته‌های خاطرات همسرش استفاده می‌کند تا به Tristan und Isolde، Die Meistersinger، بپردازد. پارسیفال، و به ویژه چرخه قدرتمند حلقه، که در آن واگنر از عناصر یونانی برای ایجاد وحدت ساختاری و اعتبار دراماتیک به اسطوره های نوردیک و ژرمنی خود استفاده گسترده ای کرد. پدر لی استدلال می‌کند که هیچ طرفدار اپرا نمی‌تواند واقعاً درک کند که واگنر برونهیلده را نجات می‌دهد بدون اینکه آتنا را بشناسد که در درام یونانی اولین بار عدالت را به آتن آورد.

نوشته شده با وضوح و ژرفای دانشی که مشخصه همه پدرها بوده است. کتاب‌های لی درباره آثار کلاسیک یونان و رم و شش جلد دیگر از کتاب‌های پرفروش اپرا، آتنا می‌خواند تأثیر عمیقی را نشان می‌دهد - تأثیری که تعداد کمی از دوستداران موسیقی از آن آگاه هستند - که تئاتر و فرهنگ یونانی بر روی تئاتر یونان گذاشته است. اکثر آهنگسازان آلمانی و درام های موسیقی انقلابی او.

Richard Wagner's knowledge of and passion for Greek drama was so profound that for Friedrich Nietzsche, Wagner was Aeschylus come alive again. Surprisingly little has been written about the pervasive influence of classical Greece on the quintessentially German master. In this elegant and masterfully argued book, renowned opera critic Father Owen Lee describes for the contemporary reader what it might have been like to witness a dramatic performance of Aeschylus in the theatre of Dionysus in Athens in the fifth century B.C. - something that Wagner himself undertook to do on several occasions, imagining a performance of The Oresteia in his mind, reading it aloud to his friends, providing his own commentary, and relating the Greek classic drama to his own romantic view.

Father Lee also uses Wagner's writings on Greece and entries from his wife's diaries to cast new light on Tristan und Isolde, Die Meistersinger, Parsifal, and especially the mighty Ring cycle, where Wagner made extensive use of Greek elements to give structural unity and dramatic credibility to his Nordic and Germanic myths. No opera fan, argues Father Lee, can really understand Wagner saving Brünhilde without knowing the Athena who, in Greek drama, first brought justice to Athens.

Written with a clarity and depth of knowledge that have characterized all Father Lee's books on the classics of Greece and Rome and made his six other volumes of opera bestsellers, Athena Sings traces the profound influence - an influence few music lovers are aware of - that Greek theatre and culture had on the most German of composers and his revolutionary musical dramas.