Atelier de traduction

PRÉSENTATION
Muguraş Constantinescu (Roumanie) . 9

IN MEMORIAM : MICHEL BALLARD . 13

I. ENTRETIEN
Entretien Muguraş Constantinescu (Roumanie) avec Christian Balliu (Belgique) . 17

II. ARTICLES
Histoire, critique, théories de la traduction

Katerina Spiropoulou, Anastasia Yannacopoulou (Grèce) – Traduire l’intraduisible dans le roman Demain j’aurai vingt ans d’Alain Mabanckou . 27

Thiago Mattos (Brésil) – Définir et redéfinir la traduction : d’Antoine Berman jusqu’à présent . 41

Jean Maie Wounfa (Cameroun) – Modalités et enjeux de la traduction des titres de romans camerounais . 53

Marc Charron (Canada) – Écouter avant (de) traduire : quelques notes à partir de ce que disent « entendre » les retraducteurs français et anglais d’El llano en llamas de Juan Rulfo . 69

Soon Jeung Lim (Corée) – La particularité de la retraduction des œuvres littéraires en coréen : le cas du roman Le Rouge et le noir . 85

Hyonhee Lee (France) – L’adaptation et la réception de la littérature française en Corée . 97

Arvi Sepp, Karel Vandeghinste (Belgique) – La traduction des références culturelles dans Allerzielen de Cees Nooteboom : une comparaison des traductions allemande et américaine . 111

Fabio Regattin (Italie) – Traduire les jeux de mots : une approche intégrée . 129

Sarah Youssef (Égypte) – Six versions du Petit Prince en arabe: retraduction, régionalisme et polytraduction . 153

Juliette Bourdier (États-Unis) – Le jeu et le mot : sémiotique des passages chez Raoul de Houdenc . 177

III. PORTRAITS DE TRADUCTEURS/TRADUCTRICES

Natalia Paprocka (Pologne) – Faustyna Morzycka : traduire pour la jeunesse en Pologne au tournant des XIXe et XXe siècles . 193

IV. FRAGMENTARIUM IRINA MAVRODIN

Le traducteur et « l’œuf de Colomb » (traduit du roumain par Iulia Corduş) . 209

V. COMPTES RENDUS

Raluca-Nicoleta Balaţchi (Roumanie) – Le religieux: aspects traductologiques, Felicia Dumas, Editura Universitaria, Craiova, 2014, 236 p. . 213

Cosmin Pârghie (Roumanie) – Literatura română în Franţa: configurări critice în context european [La littérature roumaine en France : configurations critiques en contexte européen], Crina Bud, Editura Muzeului Naţional al literaturii române, colecţia Aula Magna, 2014, 177 p. . 217

Ana-Claudia Ivanov (Roumanie) - La terminologie multilingue. La traduction des termes de l’égalité h/f dans le discours international, Rachele Raus, Bruxelles, Éditions de Boeck, 2013, 176 p. . 221

Iulia Corduş (Roumanie) – La Retraduction en littérature de jeunesse. Retranslating Children's Literature, Virginie Douglas, Florence Cabaret (éds.), Bruxelles, P.I.E. Peter Lang, 2014, 351 p. . 225

Violeta Cristescu (Roumanie) – La traduction raisonnée. Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français, Jean Delisle, Les Presses de l’Université d’Ottawa, 3e édition, 2013, 716 p. . 229

LES AUTEURS . 235