Atelier de traduction

Irina Mavrodin - (EN GUISE D’) AVANT-PROPOS	7

I. ENTRETIEN réalisé par Muguras Constantinescu

Emanoil Marcu sur le bonheur de traduire Cioran  13

II. CREDOS ET CONFESSIONS

Michel Volkovitch - Carnet du traducteur	19

Marianna Net - Dumas l’intraduisible, Dumas l’incompris. Variations sur le thème du Moi(s)	21

III. DOSSIER : EMILE CIORAN

Dumitra Baron - De l’inconvénient de traduire. Promenade cioranienne danslessentiersdelatraduction	33

Nicolas Cavaillès - Traduction et pastiche. Le traducteur à l’ école de la corruption	43

Maria Cristina Pîrvu - Traduction et transparence. Essai sur l’écriture et le rêve d’écriture d’E.M. Cioran	51 

Mihaela-Gentiana Stanisor - Cioran et la critique de la traduction	59

IV. PRATICO-THÉORIES

Muguras Constantinescu - L’ Exemple de Berman : expérience, réflexion et critique de la (des) traduction(s)	75 

Sanda-Maria Ardeleanu - Pratique de la traduction et théories linguistiques (II)	87

Ana Gutu - La complexité des rapports sémantiques dans la terminologie technico-scientifique française	95

Ioana Balacescu - Nécessité d’ une analyse des besoins en traduction. L’ exemple de la notion de « fidélité » : deux approches méthodolologiques pour une collecte de données	111

Bernd Stefanink - Quel sens traduire ? Exégèse ou interprétation ?	121

V. VINGT FOIS SUR LE METIER

Elena-Brandusa Steiciuc - Oana Orlea Les hommes d’ Alexandra / Alexandra iubirilor (fragment)	137

Emanoil Marcu - Milan Kundera - L\'ignorance / Ignoranta (fragment)	149

Cristina Drahta - Mircea Motrici - Icoana spre cer / Icône vers le ciel (fragment)	165

VI. PLANÈTE DES TRADUCTEURS

Mihaela Arnat - Autour de l’ autotraduction chez Miron Kiropol	177

Gina Puica - Quand l’ histoire de la traduction se fait conte. (Christian Balliu, Les Confidents du Sérail. Les Interprètes Français à l’ Epoque Classique)	181

Efstratia Oktapoda-Lu - Nicole le Bris, Constantin Chatzopoulos, Deux Femmes. Tasso et Annio, nouvelles suivi de : Avec C. Chatzopoulos d’ après Sunny Chatzopoulos-Häggmann	187

VII. CHRONIQUE D’ATELIER

Camelia Capverde - Les Rencontres des traducteurs à Suceava (VIIe édition, juillet 2005) : JACCOTTET	195