Atelier de traduction

PRÉSENTATION
Muguraş Constantinescu (Roumanie) . 11

I. ENTRETIEN
Entretien Jean Delisle (Canada) avec Muguraş Constantinescu (Roumanie) . 17

II. DOSSIER
La critique des traductions (II)

Zoya Sidorovskaya (Canada) – Traduction soviétique/Traduction démocratique. Analyse comparée de Polarities de M. Atwood et de ses deux versions russes . 33

Alexandra Hillinger (Canada) – Analyser les quatre traductions de Des Sauvages de Samuel de Champlain : réflexions sur le modèle d’Antoine Berman . 43

Marina Silveira de Melo (France) – Un modèle pour la traduction littéraire ? Analyse du cas Rubem Fonseca . 57

Anca Andrei (Roumanie) – De Federigo à Toderică. Deux cas différents d’adaptation . 67

III. ARTICLES

Sophie Salin (Allemagne) – « Influence prosodique » des traductions de Nietzsche sur la théorie littéraire barthésienne par le détour de Deleuze . 83

Dominique Faria (Portugal) – La revue Colóquio Letras et la mise en valeur de la traduction au Portugal (1980-1985) . 95

Lilia Beltaïef (Tunisie) – Traduire la parole de dieu : mêler le profane au sacré ? . 109

IV. PORTRAITS DE TRADUCTEURS/TRADUCTRICES

Claire Leydenbach (Canada) – Mary Ann Caws, traductrice d’André Breton . 127

V. FRAGMENTARIUM IRINA MAVRODIN

Sur la raison de la traduction dans la vie de tous les jours de l’écrivain (traduit du roumain par Elena-Camelia Biholaru) . 141

L’auteur et son traducteur : une relation impossible? (traduit du roumain par Elena-Camelia Biholaru) . 145

VI. COMPTES RENDUS

Raluca-Nicoleta Balaţchi (Roumanie) – An Approach To Translation Criticism : Emma and Madame Bovary in Translation, Lance Hewson, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, 2011 . 151

Catherine Delesse (France) – « La retraduction en littérature de jeunesse/Retranslating Children’s Literature », Colloque international, les 7, 8 et 9 février, 2013, Université de Rouen, France . 157

Muguraş Constantinescu et Iulia Corduş (Roumanie) – La traduction de la littérature d’enfance et de jeunesse et le dilemme du destinataire, Roberta Pederzoli, P.I.E. Peter Lang, Bruxelles, 2012 . 165

Iulia Corduş (Roumanie) – De la méthode en traduction et en traductologie, Georgiana Lungu-Badea, Eurostampa, Timişoara, 2013 . 171

Daniela Hăisan (Roumanie) – Équivalences n° 39/1-2, 2012 . 175

Anca-Andreea Chetrariu (Roumanie) – Traduzione e paratesto, Chiara Elefante, Bononia University Press, Studi interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture, Bologna, 2012 . 179

Mariana-Vica Ilişoi (Roumanie) – TTR : Traduction, Terminologie, Rédaction, XXV, n° 2/2012 (La traduction à l’épreuve de l’écriture) . 183

Liviu-Marcel Ungurean (Roumanie) – Palimpsestes 25/2012 (Inscrire l’altérité : emprunts et néologismes) . 187

LES AUTEURS . 191

BILAN DES VINGT NUMÉROS . 197