Atelier de traduction

AVANT-PROPOS

Irina Mavrodin (Roumanie) . 11

I. ENTRETIEN

Muguraş Constantinescu (Roumanie) – Entretien avec Henri Awaiss . 15

II. DOSSIER
La traduction caduque, retraduction et contexte culturel (en diachronie)

Carmen Ecaterina Aştirbei (Roumanie) – Pour une herméneutique traductive. (Re)traductions des poèmes de Lucian Blaga en français . 25

Mokhtar Zouaui (Algérie) - Traductions du Coran. Entre caducité et actualité . 41

Maria Papadima (Grèce) - La pulsion du traduire, impulsion du retraduire . 53

Rosemarie Fournier-Guillemette (Canada) - Riders to the Sea, de J.M. Synge: ses traductions à travers les 20 et 21 siècles . 61

Emmanuelle Roux (France) - Traduire et retraduire le même texte au Moyen Âge : La Somme le roi en anglais . 73

Elena-Brânduşa Steiciuc (Roumanie) - Traduction/retraduction des auteurs maghrébins en Roumanie (1960-2010) . 83

III. PRATICO-THÉORIES

Victor Ariole (Nigeria) - La traduction des oeuvres littéraires : un processus vers l`identification des spécificités culturelles . 93

Elisabeth Bladh (Suède) - Gouverneurs de la rosée de Jacques Roumain en danois et en suédois : Une étude de traductions des notes en bas de page . 113

IV.VINGT FOIS SUR LE MÉTIER

Claire Jobert (France) - Le secret du Potier (autotraduction du persan vers le français) . 135

V.TERMINOLOGIE

Eldina Nassufi, Eglantina Gishti (Albanie) - Quelques obstacles à la traduction des textes de droit . 145

Leonard Xhamani (Albanie) - Problème de la traduction en albanais de la terminologie de la médicine . 157

VI. PORTRAITS DES TRADUCTEURS

Andreea Hopârtean (Roumanie) – Philippe Jaccottet – traducteur. Portait du traducteur en blanc et en noir . 169

VII. PLANÈTE DES TRADUCTEURS

Muguraş Constantinescu (Roumanie) – « Sommet » traductologique à Bruxelles . 185

Camille Fort (France) - Colloque Jean-René Ladmiral (3 et 4 juin 2010, Université de Paris-Sorbonne) . 189

VIII. COMPTES RENDUS

Alina Tarau (Roumanie) – La Retraduction, Robert Kahn, Catriona Seth (dir.), Publications des Universités de Rouen et du Havre, 2010, 321 p. . 195

Petronela Munteanu (Roumanie) – Équivalences (numéros 37 / 1-2) La traduction réflexive, Bruxelles, l'Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes de Bruxelles, 2010, 137 p. . 201

Cristina Hetriuc (Roumanie) – Liaisons dangereuses, Langues, Traduction, Interprétation, Beyrouth, École des Traducteurs et d`Interprètes de Beyrouth, 2011, 243 p. . 205

Anca Chetrariu (Roumanie) – (En)jeux esthétiques de la traduction, Éthique(s) et pratiques traductionnelles, Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2010, 261 p. . 209

Daniela Pintilei (Roumanie) – Translationes, no 2/2010, Timişoara, Editura Eurostampa, 2010, 206 p. . 215

Sorin Enea (Roumanie) – Ladmiral - le dernier des archéotraductosaures, interviewé par l’ETIB, Université Saint Joseph, Beyrouth, 2010, 122 p. . 219

LES AUTEURS . 225