Atelier de traduction

PRÉSENTATION
Muguraş Constantinescu (Roumanie) . 9

I. ENTRETIEN
Entretien Muguraş Constantinescu (Roumanie) avec Maria Papadima (Grèce) . 13

II. DOSSIER
La dimension culturelle du texte en traduction (II)

Lance Hewson (Suisse) – Baba, bouillie, brouet : les dangers de l’hybridité . 23

Miroslava Novotná (République Tchèque) – L’influence des adaptations des textes français du Moyen Age dans le milieu tchèque . 35

Fabio Regattin (Italie) – Un étrange cas d’hétérolinguisme : l’italien dans les « auto-traductions » théâtrales (italien-français) de Gabriele D’Annunzio . 51

Elena-Brânduşa Steiciuc (Roumanie) – Traduire l’identité maghrébine vers le roumain: L’Interdite de Malika Mokeddem . 63

Laura Folica (Espagne) – De Pologne à la Bolivie : la dimension ulturelle dans une adaptation latinoaméricaine d’Ubu Roi . 73

Luisa Messina (Italie) – La société française du dix-huitième siècle dans Le Colporteur de François-Antoine Chevrier . 87

Admira Nushi, Saverina Pasho (Albanie) – Quand Lorca arrivait en Albanie . 97

Maria Antoniou (Grèce) – Les traces de la dimension culturelle dans la traduction des bandes dessinées . 109

Maria Julia Zaparart (Argentine) – Les références culturelles dans la traduction de quelque chose à cacher de Dominique Barbéris . 125

Marian Panchon Hidalgo (Espagne) – La paratraduction en espagnol de l’oeuvre La liberté ou l’amour ! de Robert Desnos . 137
Elena Moshonkina (Russie) – Dante censuré : traitement des expressions « indécentes » dans les traductions françaises de la Divine Comédie au XIXe siècle . 149 

Cristian Ungureanu (Roumanie) – Aspects de la traduction de la Divine Comédie en roumain . 165

III. PORTRAITS DE TRADUCTEURS/TRADUCTRICES
Iulia Corduş (Roumanie) – Marily Le Nir, promotrice de l’écriture roumaine en France . 177

IV. FRAGMENTARIUM IRINA MAVRODIN
La traduction et le complexe du couple centre / marge (périphérie) (traduit du roumain par Daniela Hăisan) . 193

V. COMPTES RENDUS

Ana-Claudia Ivanov, Cosmin Pârghie (Roumanie) – Les mouvements de la traduction. Réceptions, transformations, créations, Articles réunis par Annick Ettlin et Fabien Pillet, Genève, Les Editions Metis Presses, 2012, 175 p. . 197

Violeta Cristescu (Roumanie) – Traductrices et traducteurs belges. Portraits réunis par Catherine Gravet, Université de Mons, Service de Communication écrite, Collection « Travaux et documents », no 1, 2013, 468 p. . 201

Ana-Claudia Ivanov (Roumanie) – Histoire de la traduction. Repères historiques et culturels, Michel Ballard, Bruxelles, De Boeck Supérieur, 2013, 234 p. . 207

Raluca-Nicoleta Balaţchi (Roumanie) – Traduire la littérature et les sciences humaines. Conditions et obstacles. Sous la direction de Gisèle Sapiro, Ministère de la Culture et de l’Education, 2012, 397p. . 211

LES AUTEURS  217