Atelier de traduction

I. ENTRETIEN réalisé par Muguras Constantinescu
Henri Mechonnic sur la poétique du traduire	9

II. CREDOS ET CONFESSIONS
Marianna Net – Le “je” (de la traduction) du texte littéraire	15

Neil B. Bishop – Traduction, interprétation: un témoignage canadien (II)	19

III. DOSSIER : LA TRADUCTION ENTRE LA THÉORIE ET LA PRATIQUE

Irina Mavrodin – Le faire du traducteur de littérature ou pour une pratico-théorie auctoriale	35

Sanda Maria Ardeleanu – Pratique de la traduction et théories linguistiques (I)	39

B. Stefanink, I. Balacescu – Nécessité d’une pratico-théorie de la traduction	51

Paissy Christov – Le vers couronne l’œuvre	71

IV. PRATICO-THÉORIES

Sylvie Puech – L’ Araignée d’Alexander Pope dans tous ses états: poésie, traduction et génie des langues (II)	83

Muguras Constantinescu – Remarques sur la traduction en roumain du Château des Carpathes de Jules Verne	99

Katrien Lievois – « Et ce tangage des langages » : l\'alternance codique et traductibilité dans La femme sans sépulture d’Assia Djebar	111

Elena-Brandusa Steiciuc – La traduction des littératures francophones en Roumanie. La littérature québécoise (III)	129

Nadine Riachi – L’enseignement pratique de la traduction	139

V. VINGT FOIS SUR LE MÉTIER

Emanoil Marcu – Nichita Danilov : Poeme / Poèmes	151

Marius Roman – Charles Baudelaire – Petits poèmes en prose / Mici poeme in proza 	163

Gaid Evenou – Adriana Bittel, Fototeca/ La Photothèque (fragment)	171

VI. LA PLANÈTE DES TRADUCTEURS

Gina Puica – « Pour dissiper le flou »	179

Mohammed Abbassa – Bilinguisme et traduction en Espagne musulmane	185

Mihaela Arnat – Dilemmes du traducteur, dilemmes du lecteur	191

Dumitra Baron – « Construire des comparables » – quelques réflexions de Paul Ricœur sur l’intraduisible	197

Jean Mattern – « Du monde entier »	207