Atelier de traduction

Irina Mavrodin – AVANT-PROPOS	7

I. ENTRETIEN

Jean-Claude Coquet en dialogue avec des traducteurs-apprentis 9

II. CREDOS ET CONFESSIONS

Marianna Net – Intraduisibles nostalgies  15

Emanoil Marcu – Fragments sur le traduire  17

Marius Ghica – Traduire c’est interpréter  21

*** – Un témoigage multiple : La traduction collective  25

III. DOSSIER : TRADUIRE LA POÉSIE

Crina Zarnescu : Mallarmé ou l’ambiguïté sauvée  33 

Iulian Toma – L’auto-traduction chez Gherasim Luca  51 

Gaid Evenou-Dobre – D’un bout à l’autre de l’Europe... la survivance de langues ancestrales  59

IV. PRATICO-THÉORIES

Dumitra Baron – D’ une langue à l’ autre : vers une poétique de la traduction dans l’ œuvre de Cioran   67 

Elena-Brandusa Steiciuc – Sur la traduction des littératures francophones en Roumanie. I. La littérature maghrébine  81

Gina Puica – Un appel et un enjeu : traduire Théodore Cazaban  89 

Uldis Krastins – Zazie en letton	95

V. VINGT FOIS SUR LE MÉTIER.

Uldis Krastins – Cinq poèmes de Hugo traduits en roumain et suivis d’ une présentation  101

Marius Roman – Un récit de Le Clézio en version roumaine   121 

Serban Foarta – Deux poèmes de Nichita Stanescu en français   129 

Giuliano Sfichi – Villon et Baudelaire en roumain  131

VI. LA PLANÈTE DES TRADUCTEURS (contacts, chroniques)

Muguras Constantinescu – De la traduction et des traducteurs : de Rennes à Beyrouth	 137

Cristina Drahta – Courte chronique des traductions de Makine en roumain et quelques remarques sur la traduction du roman Au temps du fleuve Amour  147 

Michel Volkovitch – La revue « Translittérature »   153 

Mihaela Arnat – L’écume des jours / Spuma zilelor. Étude du discours gastronomique   155 

Elena-Brandusa Steiciuc – Sylvie Germain : archéologie de la colère   163