مشخصات کتاب

Aspects of Cohesion and Coherence in Translation: The Case of Hungarian-English News Translation

ویرایش:  
نویسندگان: Krisztina Károly  
سری: Benjamins Translation Library 134 
ISBN (شابک) : 9027258813, 9789027258816 
ناشر: John Benjamins 
سال نشر: 2017 
تعداد صفحات: 285 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 4 مگابایت 

کلمات کلیدی مربوط به کتاب جنبه های انسجام و انسجام در ترجمه: مورد ترجمه اخبار مجارستانی به انگلیسی: ترجمه، زبان شناسی

در صورت تبدیل فایل کتاب Aspects of Cohesion and Coherence in Translation: The Case of Hungarian-English News Translation به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.

توجه داشته باشید کتاب جنبه های انسجام و انسجام در ترجمه: مورد ترجمه اخبار مجارستانی به انگلیسی نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.

توضیحاتی در مورد کتاب جنبه های انسجام و انسجام در ترجمه: مورد ترجمه اخبار مجارستانی به انگلیسی

این کتاب به بازتولید انسجام و انسجام در ترجمه می پردازد. با تکیه بر نظریه‌ها و روش‌های مطالعات ترجمه و تحلیل گفتمان، به برخی سؤالات اساسی و هنوز بحث‌برانگیز مرتبط با تولید گفتمان ترجمه پاسخ می‌دهد. چنین سؤالی این است که آیا می توان بازتولید انسجام را تحلیل کرد و اگر بله، چگونه؟ آیا می توان از مدل های ابداع شده برای مطالعه متون اصلی انگلیسی (غیر ترجمه شده) و مستقل (برخلاف ترجمه ها و منابع آنها) برای تحلیل ترجمه استفاده کرد؟ ساختار منسجم، بلاغی و عام در ترجمه چگونه «رفتار» دارند؟ چگونه مؤلفه های خاص انسجام با کلیات ترجمه مرتبط است؟ این جلد یک مدل تحلیل گفتمان ترجمه پیچیده را پیشنهاد می‌کند و یافته‌هایی را ارائه می‌کند که بینش‌های جدیدی را عمدتاً برای مطالعه ترجمه اخبار، استراتژی‌های ترجمه و کلیات ترجمه به ارمغان می‌آورد. برای پژوهشگران ترجمه، تحلیلگران گفتمان، مترجمان فعال و همچنین متخصصان و دانشجویانی که در زمینه آموزش مترجم فعالیت دارند توصیه می شود.

توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی

This book deals with the (re)production of cohesion and coherence in translation. Building on the theories and methods of Translation Studies and Discourse Analysis it answers some basic, still much debated questions related to translational discourse production. Such a question is whether it is possible to analyse the (re)production of coherence, and if yes, how? Can the models devised for the study of English original (not translated) and independent texts (unlike translations and their sources) be applied for the analysis of translation? How do cohesive, rhetorical and generic structure “behave” in translation? How do particular components of coherence relate to translation universals? The volume proposes a complex translational discourse analysis model and presents findings that bring new insights primarily for the study of news translation, translation strategies and translation universals. It is recommended for translation researchers, discourse analysts, practicing translators, as well as professionals and students involved in translator training.

نظرات کاربران

کتاب های تصادفی

دانلود کتاب Design of reinforced concrete buildings for seismic performance: practical deterministic and probabilistic approaches

دانلود کتاب Nuclear Rockets - High Performance Propulsion for Mars

دانلود کتاب Evolutionary image analysis and signal processing

دانلود کتاب Embryos under the Microscope: The Diverging Meanings of Life

دانلود کتاب South Indians in Kolkata: History of Kannadigas, Konkanis, Malayalees, Tamilians, Telugus, South Indian Dishes and Tippoo Sultan`s Heirs in Calcutta