As I Said

این اشعار از سرتاسر زندگی شاعر سروده شده‌اند و از فاصله واقعی و مجازی به سرزمین مادری‌اش روسیه می‌اندیشند و در عین حال نگاهی گاه زرد به فرهنگ بیگانه آمریکا می‌اندازند که در آن آخرین دوره را گذرانده است. سالهای عمرش شعر لسف در تصویرسازی پیچیده، اشارات ادبی غنی، و در تجربیات رسمی فراوان است. لسف چه جذب دنیای ادبیات (به ویژه شاعران همکارش) باشد و چه در رابطه با تجربیات زندگی واقعی، جهانی بی قرار و اغلب آزاردهنده را تداعی می کند.

These poems are written from across the poet's life, contemplating his native land of Russia from both a literal and a figurative distance, while at the same time casting a sometimes jaundiced eye on the alien culture of America in which he spent the final years of his life. Loseff's poetry excels in complex imagery, rich literary allusion, and is abundant in formal experiment. Whether absorbed by the world of literature (particularly his fellow poets) or relating real-life experiences, Loseff conjures up a restless and frequently disturbing universe.