As Crônicas do Brasil (Edição Bilíngue)

EDITORA LANDMARK برای اولین بار در یک نسخه دو زبانه، دیدگاه یکی از بزرگترین نابغه های ادبی قرن بیستم را برای عموم مردم برزیل به ارمغان می آورد: رودیارد کیپلینگ، برنده جایزه جایزه نوبل ادبیات و نویسنده موگلی مشهور جهانی، پسر گرگ (کتاب جنگل) و مردی که پادشاه می‌شود.

AS CHRONICAS DO BRASIL، کمتر شناخته شده است. برای عموم مردم برزیل یکی از اولین کسانی است که متن کامل توسعه یافته توسط کیپلینگ را در یک نسخه دو زبانه ارائه می کند. اولین بار در هفت مقاله منتشر شده در مورنینگ پست بین 29 نوامبر و 20 دسامبر 1927 منتشر شد، آنها بعداً در نسخه های ساسکس جمع آوری شدند، که برای مجموعه داران در نظر گرفته شده بود، که ظاهراً اکثر نسخه های آنها در طول جنگ جهانی دوم نابود شدند.

AS CRINICAS DO BRASIL حاوی برداشت های واضح، دقیق و شهودی رودیارد کیپلینگ درباره برزیل و مردم برزیل است. این کتاب ناگزیر یک مجموعه مجموعه است، اما در عین حال بسیار بیشتر از آن است: خواندنی دلنشین و کلیدی برای درک اینکه برزیل چگونه توسط نویسندگان بزرگ قرن بیستم دیده و تحسین شده است.< p class=\" توضیحات\">کیپلینگ در آخرین سال های زندگی خود از مشکلات گوارشی جدی رنج می برد که در نهایت چند سال بعد او را می کشد. بین سال‌های 1925 تا 1927، پزشکش سفری طولانی با کشتی را توصیه کرد و کیپلینگ با استفاده از این فرصت، در این سفر به رویای بزرگی که از زمان انتشار فقط چند داستان شناخته شده بود، پی برد: < /p>

و من می خواهم یک روز قبل از اینکه پیر شوم یک سواری به ریو بروم
.

این سفر شامل پنج هفته کار سخت در زیر آب و هوای گرمسیری بود که نتیجه آن جلد حاضر برای اولین بار توسط EDITORA LANDMARK برای عموم مردم برزیل ارائه شد. </ p>

این کتاب همچنین یکی از تخصص های EDITORA LANDMARK را ارائه می دهد: متن ترجمه شده در کنار متن اصلی، که به خواننده امکان مقایسه سریع و به روز اثر را می دهد و تمام جزئیات را نجات می دهد. از متون، نقد اجتماعی زمان خود را به آداب و رسوم و استاندارد زندگی انگلیسی، علاوه بر ارائه درست کنایه و کنایه سبک خود، حتی در متن هایی با ساده ترین مضامین نیز ارائه می دهد.

A EDITORA LANDMARK traz para o público brasileiro, pela primeira vez em edição bilíngue, a visão de um dos maiores gênios literários do século 20: Rudyard Kipling, vencedor do Prêmio Nobel de Literatura e autor dos mundialmente conhecidos Mowgli, o Menino-lobo (O Livro da Selva) e O Homem que Queria Ser Rei.

AS CRÔNICAS DO BRASIL, pouco conhecidas do público brasileiro é uma das primeiras a apresentar também o texto completo desenvolvido por Kipling, em edição bilíngue. Publicadas inicialmente em sete artigos publicados no Morning Post entre 29 de novembro e 20 de dezembro de 1927, posteriormente foram reunidas nas Edições de Sussex, destinadas a colecionadores, cuja maioria das cópias aparentemente foi destruída a Segunda Guerra Mundial.

AS CRГ”NICAS DO BRASIL contГ©m as vividas, apuradas e intuitivas impressГµes de Rudyard Kipling sobre o Brasil e o povo brasileiro. Este livro Г© inevitavelmente um item de colecionador, mas tambГ©m Г© muito mais que isso: uma agradГЎvel leitura e a chave para entendermos como o Brasil era visto e admirado pelos grandes escritores do sГ©culo 20.

Em seus últimos anos de vida, Kipling sofria de graves problemas no aparelho digestivo e que eventualmente vir-lhe-iam matar alguns anos depois. Entre os anos de 1925 e 1927, seu médico, recomendou-lhe uma longa viagem de navio, e aproveitando a ocasião, Kipling vem realizar nesta viagem um grande sonho que já era conhecido deste a publicação de Apenas Algumas Histórias:

E eu gostaria de dar uma volta atГ© o Rio
Algum dia antes d'estar velho.

A viagem desenrolou-se em cinco semanas de trabalho ГЎrduo sob o clima tropical, da qual o presente volume trazido pela primeira vez ao pГєblico brasileiro pela EDITORA LANDMARK foi o seu resultado.

O livro também oferece uma das especialidades da EDITORA LANDMARK: o texto traduzido ao lado do texto original, o que permite ao leitor uma comparação rápida e atualizada da obra, resgatando todas as minúcias dos textos, apresentando a crítica social de sua época aos costumes e ao padrão de vida ingleses, além de apresentar corretamente a ironia e o sarcasmo de seu estilo, presente mesmo nos textos de temática mais simples.