Aristotle's Art of Rhetoric: Translated and with an Interpretive Essay

بیش از دو هزار سال است. «هنر بلاغت» ارسطو تفکری را در مورد نظریه و عمل بلاغت، هنر بیان متقاعدکننده شکل داده است. ارسطو در سه بخش به بیان چیستی بلاغت و همچنین سه نوع بلاغت (مشاوره ای، قضائی و اپیدیکتیک)، سه شیوه بلاغی متقاعدسازی، و دیکشنری، سبک و بخش های ضروری یک سخنرانی موفق می پردازد. در سرتاسر، ارسطو از بلاغت به‌عنوان هنر و ابزاری حیاتی برای سیاست مشورتی دفاع می‌کند و در عین حال ظرفیت آن را برای سوء استفاده توسط سیاستمداران بی‌وجدان برای گمراه کردن یا متقاعد کردن غیرقانونی دیگران به رسمیت می‌شناسد.

در اینجا رابرت سی. ترجمه خواندنی و جدید هنر بلاغت ارسطو، ترجمه ای که جایگزین های مهم در نسخه خطی را در نظر می گیرد و به طور کامل برای توضیح اشارات تاریخی، ادبی و دیگر حاشیه نویسی شده است. ترجمه بارتلت همچنین با طرح کلی استدلال هر کتاب همراه است. نمایه های فراوان، از جمله موضوعات، نام های خاص، و استنادهای ادبی؛ واژه نامه واژه های کلیدی؛ و یک مقاله تفسیری اساسی.
 

For more than two thousand years. Aristotle’s “Art of Rhetoric” has shaped thought on the theory and practice of rhetoric, the art of persuasive speech. In three sections, Aristotle discusses what rhetoric is, as well as the three kinds of rhetoric (deliberative, judicial, and epideictic), the three rhetorical modes of persuasion, and the diction, style, and necessary parts of a successful speech. Throughout, Aristotle defends rhetoric as an art and a crucial tool for deliberative politics while also recognizing its capacity to be misused by unscrupulous politicians to mislead or illegitimately persuade others.

Here Robert C. Bartlett offers a literal, yet easily readable, new translation of Aristotle’s “Art of Rhetoric,” one that takes into account important alternatives in the manuscript and is fully annotated to explain historical, literary, and other allusions. Bartlett’s translation is also accompanied by an outline of the argument of each book; copious indexes, including subjects, proper names, and literary citations; a glossary of key terms; and a substantial interpretive essay.