Arctic Life of Birds and Mammals: Including Man

پس از سفر به آلاسکا در طول جنگ جهانی دوم، در سال 1947 با یک گروه بسیار پر جنب و جوش از زیست شناسان به بارو رفتم. از تحقیقات سازنده آنها، آزمایشگاه تحقیقات قطب شمال توسعه یافت. در حالی که ما نرخ متابولیک نسبتاً شگفت‌انگیز متابولیک حیوانات خونگرم قطب شمال را در سرما بررسی کردیم، PER SCHO LANDER اندازه‌گیری متابولیسم برخی از حیوانات گرمسیری در پاناما را پیشنهاد و سپس انجام داد. تفاوت ها را می توان برای نشان دادن اساس سازگاری با سرمای قطب شمال و گرمای استوایی فرموله کرد. تخیل و منطق برای فرمول بندی مقایسه مورد نیاز بود تا بتواند به بخشی از علم تبدیل شود، اما اندازه گیری های اساسی از حیوانات و گیاهان در محیط های قطبی و گرمسیری خودشان گرفته شده است. ویژگی هایی که اشکال زندگی را با شرایط اقلیمی محیط های مختلف تطبیق می دهد در ابعاد بزرگ اقلیم های بسیار متفاوت به وضوح ظاهر می شود. در زمان ورود من به آلاسکا، بسیاری از اسکیموهای قطبی هنوز تا حد زیادی به منابع طبیعی محیط محلی و محلی خود وابسته بودند، که در آن تغییرات فصلی زیاد در دما و تابش خورشیدی به عنوان عوامل غالب ظاهر شد. محیط زندگی که در آن زندگی می‌کردند نیز به‌طور مشخصی تحت‌تاثیر تغییرات فصول، به‌ویژه تغییر وضعیت آب به یخ که تابستان را به پایان می‌رساند و ذوبی که باعث انتقال دیررس از زمستان به تابستان شد، قرار داشت. >

After travel through Alaska during the Second World War, in 1947 I went to Barrow with a very lively group of biologists. From their productive research developed the Arctic Research Laboratory. While we examined the rather surpris­ ingly modest metabolic rates of arctic warmblooded animals in cold, PER SCHO­ LANDER proposed and then carried out measurements of metabolism of some tropi­ cal animals in Panama. The differences could be formulated to show the basis of adaptation to arctic cold and to tropical warmth. Imagination and logic were required to formulate the comparison so that it could become a part of science, but the essential measurements were derived from animals and plants in their own arctic and tropical environments. Characteristics that adapt the forms of life to climatic conditions of various environments appear clear in the large dimensions of extremely differing climates. At the time of my arrival in Alaska many of the arctic Eskimos were still largely dependent on natural resources of their immediate and local environment, in which great seasonal changes in temperature and solar radiation appeared as dominant factors. The living environment on which they subsisted was also mar­ kedly affected by the changes of the seasons, in particular by the change in state of water to ice that terminated summer and by the melting that brought the late transition from winter to summer.