Aragua avañeʼe guarani ñeʼëryru. Diccionario del idioma Guarani moderno. Vypety kuaʼapo ñeʼëryru. Diccionario técnico básico. Guarani - Español - English

دسته بندی: فرهنگ لغت ها
ویرایش:  
نویسندگان: Oscar Mauricio Cañete  
سری:  
ISBN (شابک) : 9789995322168 
ناشر:  
سال نشر: 2009 
تعداد صفحات: 358 
زبان: Spanish 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 11 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 55,000

Asunción, 2009. — 358 p. زبان‌ها پیوسته تغییر می‌کنند، و این کار را به شیوه‌ای خاص در جزء واژگانی خود انجام می‌دهند. به همین دلیل است که فرهنگ لغت‌های هیچ زبانی هرگز تمام نمی‌شوند: آن‌ها نیروی زنده‌ای دارند که می‌کوشد تا تکامل واژگان فنی، علمی و علوم انسانی را همراهی کند، شکل‌های جدید را ثبت کند و به جهش‌های معنایی که ممکن است در سراسر وجودش رخ دهد توجه کند. در این راستا باید به فرهنگ لغت های زبان گوارانی که در حال انتشار هستند توجه ویژه ای شود زیرا دارای ارزش ملی هستند. فرهنگستان ها باید انجمن آکادمی های زبان گوارانی را فعال و ادغام کنند تا روی یک طرح کار کنند و سعی کنند فرهنگ لغت را برای کشور بهبود بخشند و به روز کنند. رسانه های الکترونیکی نسبت به آنهایی که امروزه در دسترس هستند، حالت متفاوتی از عمل را ممکن می سازند. فرهنگ لغت باید به یک پایگاه داده کامپیوتری تبدیل شود که امکان کنترل بهتر محتوای آن را فراهم کند، سهولت بیشتری برای بازبینی فراهم کند و مهمتر از همه، مراحل مختلف کار را که باید هر شش ماه یک بار در نسخه های متوالی انجام شود، سازگار می کند، جایی که حذف ها و اصلاحاتی که آکادمی های مختلف تایید کرده اند انجام شده است. از این پس، گوارانی مدرن باید کلماتی داشته باشد که بیانگر کل محیط طبیعی و تکنولوژیکی باشد که در این سیاره اتفاق می افتد. آنها باید فوراً توسط آکادمی ها مطالعه شوند و این کلمات پس از تأیید هر 6 ماه یک بار در صفحه الکترونیکی زبان گنجانده شوند. به این ترتیب امکان داشتن اطلاعات به روز در مورد کارهای آکادمیک فراهم می شود و آگاهی از سیر تکاملی Guaraní را تسهیل می کند.

Asunción, 2009. — 358 p. Las lenguas se modifican de continuo, y lo hacen de manera especial en su componente léxico. Es por esto que los diccionarios de cualquier idioma nunca están terminados: tienen una fuerza viva que se esfuerza en acompañar la evolución de los vocabularios técnicos, científicos y de las ciencias humanas, registrando nuevas formas y atendiendo a las mutaciones de significado que pudiera tener a lo largo de su existencia. En este specto se debe tener especial atención a los diccionarios del idioma Guaraní que se van publicando por tener un valor de importancia nacional. Las Academias deben activar e integrar la Asociación de Academias de la Lengua Guaraní para trabajar en un plan, tratando de mejorar y actualizar un diccionario para el país. Los medios electrónicos del que hoy se tienen hacen posible un modo diferente de actuación. El Diccionario debe convertirse en una base informática de datos, lo que deja expectante un mejor control de su contenido, proporciona mayor facilidad de revisión y, sobre todo, hace compatibles diferentes fases del trabajo que debería realizarse con periodicidad semestral en sucesivas ediciones, en donde se realicen las supresiones y enmiendas que las distintas Academias hayan aprobado. A partir de ahora el Guaraní Moderno deberá contar con palabras que expresen todo el ámbito natural y tecnológico que está sucediendo en el planeta. Deberán ser estudiadas inmediatamente por las Academias y estas vocablos luego de ser aprobadas deben ser incorporadas cada 6 meses a la página electrónica del idioma. De esta forma se podrá contar con una información actualizada de los trabajos académicos y se facilitará el conocimiento de la evolución del Guaraní.