Arabien: Mehr als Erdöl und Konflikte

ما تقریباً هر روز - در زمینه‌های بسیار متفاوت - در رسانه‌ها با اعراب و \"دنیای عرب\" روبرو می‌شویم. موضوع و مناسبت گزارش البته معمولاً چندان خوشایند نیست. دلایل زیادی برای این وجود دارد. یکی، در واقع، میراث سنگینی است که تاریخ برای اعراب به جا گذاشته است: ابتدا حکومت امپراتوری عثمانی، سپس تسلط یک قرن و نیم بر اروپا. دلیل دیگر البته در خود اعراب نهفته است.در مقایسه با سایر نقاط جهان غیر اروپایی (به معنای وسیع) آنها پذیرش و کمک به شکل دادن به واقعیت ها و الزامات مد را دشوار می دانند. با این حال، دلیل سوم، در درک محدود ما نهفته است، در زمانی که احساسات منفی در درجه اول منتقل شده در رسانه ها، عموم مردم را سرگرم می کند. در روزگار ما که جهان به سرعت در حال رشد است، موانع در حال فروپاشی و شکل‌های جدیدی از همکاری‌های چندوجهی در حال ظهور است، دیگر نباید اینقدر بیگانه باشیم. بنابراین، حجم ارائه شده در اینجا به منظور ارائه تصویری واقعی از اعراب و "جهان" آنهاست. باید به غلبه بر بیگانگی کمک کند. خواننده پس از خواندن بخش‌های عمدتاً کوتاه، باید این احساس را داشته باشد که نسبت به «جهان عرب»، مردم و مشکلات آن و همچنین تلاش‌های آنها برای یافتن جایی در این جهان، کمی بیشتر از آنها می‌فهمد. به تنهایی از گزارش های مداوم.

Die Araber und die "Arabische Welt" begegnen uns nahezu täglich - in ganz unterschiedlichen Zusammenhängen - in den Medien. Gegenstand und Anlaß der Berichterstattung freilich sind zumeist wenig erfreulich. Das hat viele Gründe. Einer ist in der Tht das schwere Erbe, das die Geschichte den Arabern hinterlassen hat: erst die Herrschaft des Os­ manischen Reiches, später die anderthalb Jahrhunderte dauernde Dominanz Europas. Ein anderer Grund liegt naturgemäß in den Ara­ bern selbst. Vergleichen mit anderen Teilen der nicht-europäischen (im weitesten Sinne) Welt tun sie sich schwer, die Gegebenheiten und Erfordernisse der Modeme anzunehmen und mitzugestalten. Ein dritter Grund aber liegt in unserem eingeschränkten Wahrneh­ mungsvermögen in einer Zeit, in der vornehmlich negative Sensatio­ nen, vermittelt in den Medien, eine breite Öffentlichkeit unter­ halten. In unseren Thgen, in der die Welt so rasch zusammenwächst, in der Schranken fallen und neue Formen vielseitiger Zusammenarbeit ent­ stehen, sollten wir uns eine solche Fremdheit nicht mehr leisten. Das hier vorgelegte Bändchen soll deshalb ein wirklichkeitsnahes Bild der Araber und ihrer "Welt" vermitteln. Es soll helfen, Fremdheit zu überwinden. Nach der Durchsicht der zumeist kurzen Beiträge soll der Leser das Gefühl haben, etwas mehr von der "arabischen Welt", ihren Menschen und Problemen, aber auch ihren Bemühungen, in dieser Welt einen Platz zu finden, zu verstehen, als dies ihm aus der laufenden Berichterstattung möglich ist.