Arabic Translation Across Discourses

Cover
Half Title
Series
Title
Copyright
Contents
List of contributors
Acknowledgements
1 Introduction: the discourse of translation and the translation of discourse
2 The rise of interventionist Quran translations: contextual overdetermination and the translator’s political agency
3 Google translate and BabelDr in community medical settings: challenges of translating into Arabic
4 Community translation and the integration of immigrants
5 Mapping Arabic subtitling conventions: the case of Dubai One and MBC 2
6 Audiovisual translation and pragmatic loss in film subtitling
7 Audiovisual translation of humour into Arabic
8 Translating advertisements: gain and loss
9 Engineered response and the translation of Arabic political texts
10 A semantic approach to translating state propositions in technical discourse (English–Arabic)
11 Power relations and translation as ‘rewriting’ in the postcolonial context
12 Foreignizing the translation of a post–Arab spring Libyan short story
13 Mapping crime fiction in Arabic literature
14 Investigating the effect of stemming and part-of-speech tagging on automatic extraction of translation equivalents from parallel corpora for Arabic–English machine translation
Author index
Subject index