برای ارتباط با ما می توانید از طریق شماره موبایل زیر از طریق تماس و پیامک با ما در ارتباط باشید

09117307688
09117179751

در صورت عدم پاسخ گویی از طریق پیامک با پشتیبان در ارتباط باشید

دسترسی نامحدود

برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند

ضمانت بازگشت وجه

درصورت عدم همخوانی توضیحات با کتاب

پشتیبانی

از ساعت 7 صبح تا 10 شب

دانلود کتاب Arabic-English-Arabic Legal Translation

دانلود کتاب ترجمه حقوقی عربی-انگلیسی-عربی

مشخصات کتاب

Arabic-English-Arabic Legal Translation

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Hanem El-Farahaty  
سری:  
ISBN (شابک) : 0415707528, 9780415707527 
ناشر: Routledge 
سال نشر: 2014 
تعداد صفحات: 191 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 2 مگابایت

قیمت کتاب (تومان) : 55,000

کلمات کلیدی مربوط به کتاب ترجمه حقوقی عربی-انگلیسی-عربی: زبان و زبان شناسی، زبان عربی، ترجمه و مطالعات ترجمه

میانگین امتیاز به این کتاب :
تعداد امتیاز دهندگان : 20

در صورت تبدیل فایل کتاب Arabic-English-Arabic Legal Translation به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.

توجه داشته باشید کتاب ترجمه حقوقی عربی-انگلیسی-عربی نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.

توضیحاتی در مورد کتاب ترجمه حقوقی عربی-انگلیسی-عربی

ترجمه حقوقی عربی-انگلیسی-عربی تحقیقی پیشگامانه از مسائل موجود در ترجمه حقوقی بین عربی و انگلیسی ارائه می‌کند. با تکیه بر رویکرد تضاد-مقایسه‌ای، اسناد حقوقی معتبر موازی را در هر دو زبان عربی و انگلیسی تجزیه و تحلیل می‌کند تا ویژگی‌های گفتمان حقوقی در هر دو زبان را بررسی کند و تکنیک‌های مختلف ترجمه مورد استفاده را کشف کند. با انجام این کار، به سؤالات زیر پاسخ می دهد:

ویژگی های متون حقوقی انگلیسی و عربی چیست؟

</ P>

شباهت ها و تفاوت های متون حقوقی انگلیسی و عربی چیست؟
زمینه های دشوار ترجمه حقوقی بین انگلیسی و عربی چیست؟ متون قانونی؟
تکنیک هایی برای ترجمه این حوزه های دشوار در سطوح واژگانی و نحوی چیست؟

ویژگی ها عبارتند از:

توضیح کاملی از ویژگی های ترجمه حقوقی به دو زبان انگلیسی و عربی، با تکیه بر تجربیات جدید تحقیق، تجزیه و تحلیل داده های پیکره و مقایسه استراتژیک دو طرفه بین متون منبع و متون هدف
پوشش طیف وسیعی از موضوعات از جمله طرح کلی چارچوب انتخاب شده برای داده ها تحلیل، بررسی تاریخی تحولات گفتمان حقوقی در هر دو زبان عربی و انگلیسی و تحلیل های دقیق ادبیات حقوقی در هر دو سطح لغوی و نحوی
توجه به حوزه های دشواری مشترک مانند اصطلاحات شریعت، اصطلاحات قدیمی و مدل های کمکی
نمونه ها و گزیده های بسیاری از مجموعه گسترده ای از اسناد حقوقی معتبر، که با نکات بحث، تمرین ها و تمرین های عملی تقویت شده اند. تمرین برای تشویق تعامل فعال با مطالب و فرصت های یادگیری عملی.

مطالب گسترده، علمی و قابل تامل، این منبع ارزشمندی برای دانشجویان پیشرفته در مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد در عربی، ترجمه خواهد بود. دروس مطالعاتی و زبان شناسی تطبیقی. همچنین خواندن آن برای متخصصان ترجمه و محققانی که در این زمینه کار می کنند ضروری خواهد بود.

توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی

Arabic-English-Arabic Legal Translation provides a groundbreaking investigation of the issues found in legal translation between Arabic and English. Drawing on a contrastive-comparative approach, it analyses parallel authentic legal documents in both Arabic and English to examine the features of legal discourse in both languages and uncover the different translation techniques used. In so doing, it addresses the following questions:

What are the features of English and Arabic legal texts?
What are the similarities and differences of English and Arabic legal texts?
What are the difficult areas of legal translation between English and Arabic legal texts?
What are the techniques for translating these difficult areas on the lexical and syntactic levels?

Features include:

A thorough description of the features of legal translation in both English and Arabic, drawing on empirical new research, corpus data analysis and strategic two-way comparisons between source texts and target texts
Coverage of a broad range of topics including an outline of the chosen framework for data analysis, a historical survey of legal discourse developments in both Arabic and English and detailed analyses of legal literature at both the lexical and syntactic levels
Attention to common areas of difficulty such as Shariah Law terms, archaic terms and model auxiliaries
Many examples and excerpts from a wide selection of authentic legal documents, reinforced by practical discussion points, exercises and practice drills to encourage active engagement with the material and opportunities for hands-on learning.

Wide-ranging, scholarly and thought-provoking, this will be a valuable resource for advanced undergraduates and postgraduates on Arabic, Translation Studies and Comparative Linguistics courses. It will also be essential reading for translation professionals and researchers working in the field.