Aphasie und Sprachproduktion: Sprachstörungen bei Broca- und Wernicke-Aphasikern

این کتاب نسخه کمی اصلاح شده از پایان نامه من است که در ژوئن 1992 به دپارتمان مطالعات آلمانی در دانشگاه فرای برلین ارسال کردم. جمع آوری داده های گسترده، که هسته اصلی کار است، بدون کمک فعال بسیاری از همکاران فعال بالینی ممکن نبود. مایلم از همکاری کارکنان کلینیک باواریا در شافلینگ، کلینیک برلین، کلینیک دیانا در باد بونسن و مرکز توانبخشی سولتاو تشکر کنم. از بیمارانی که علیرغم شرایط سختشان، با کمال میل و با تعهد فراوان در معاینات من شرکت کردند، تشکر ویژه دارم. این کار توسط پیتر آیزنبرگ و آنجلا فریدریسی نظارت می شد که پیشنهادات آنها در بسیاری از بخش های کار گنجانده شده است. اتا دروز و استفانی کلتر نیز هنگام برنامه ریزی تحقیقات و ارزیابی داده ها با توصیه ها و نکات زیادی از من حمایت کردند. هر دو نیز نسخه خطی اثر را مطالعه کردند و نظرات مفید متعددی ارائه کردند. مایلیم از این فرصت استفاده کرده و دوباره از همه تشکر کنیم.

Das vorliegende Buch ist eine leicht überarbeitete Fassung memer Dissertation, die ich im Juni 1992 am Fachbereich Germanistik der Freien Universität Berlin eingereicht habe. Die umfangreiche Datenerhebung, die das Kernstück der Arbeit darstellt, wäre ohne die tatkräftige Mithilfe zahlreicher klinisch tätiger Kolleginnen und Kollegen nicht möglich gewesen. Für ihre Kooperation möchte ich insbesondere den Mitarbeitern der Klinik Bavaria in Schaufling, der Klinik Berlin, der Diana Klinik in Bad Bevensen und des Reha-Zentrums Soltau danken. Mein ganz besonderer Dank gilt den Patienten, die trotz ihrer schwierigen Situation bereitwillig und mit viel Einsatz an meinen Untersuchungen teilgenommen haben. Betreut wurde die Arbeit von Peter Eisenberg und Angela Friederici, deren Anregungen in viele Teile der Arbeit eingeflossen sind. Bei der Planung der Untersuchungen und der Datenauswertung haben mich zudem Etta Drews und Stephanie Kelter mit vielen Ratschlägen und Hinweisen unterstützt. Beide haben auch das Manuskript der Arbeit gelesen und mit zahlreichen hilfreichen Kommentaren versehen. Allen sei an dieser Stelle noch einmal herzlich gedankt.