Ansichten eines Hirns: Aktuelle Perspektiven der Hirnforschung

Views of a Brain نتیجه یک تور حقیقت یاب از مهمترین مراکز اروپایی تحقیقات مغز است. از آنجا توانستیم آخرین دیدگاه ها را از متخصصان بدانیم. هدف این بود که یافته‌های ضروری کارشناسان را از غنای کارشان استخراج کنیم، آنها را به یکدیگر مرتبط کنیم و - تا آنجا که ممکن است - شبکه‌ای از ارتباطات را از آنها ببندیم. هسته اصلی این کار کشف جنگل زبان بابلی بود که با یکدیگر بیگانه شده بودند تا راه را برای گفتگوی آینده هموار کنند. با توجه به این که تحقیقات مغزی به ماهیت انسان بودن می پردازد، تبادل نظر فردی امری تجملی نیست، بلکه یک ضرورت علمی و اجتماعی است. از آنجایی که دیدگاه‌های متنوع مغز همیشه کارکرد اصلی این اندام فکری و احساسی را آشکار می‌سازد، به این نتیجه رسیده‌ایم که دانش واقعی و جذابیت شی را می‌توان به زبان محاوره‌ای، دقیقاً و با لذت منتقل کرد. p >

Ansichten eines Hirns ist das Resultat einer Informationsreise zu den wichtigsten europäischen Zentren der Hirnforschung. Wir konnten da­ raus die aktuellsten Perspektiven der Spezialisten in Erfahrung bringen. Es galt, die wesentlichen Erkenntnisse der Fachleute aus der Fülle ihrer Arbeiten herauszuschälen, miteinander in Beziehung zu setzen und daraus - so weit wie möglich - ein Netz von Zusammenhängen zu knüpfen. Der Kern dieser Aufgabe bestand darin, den babylonischen Sprachdschungel einander fremd geworden er Einzelwissenschaftler zu entwirren, um Ihnen den Weg zu einem künftigen Dialog zu ebnen. Angesichts der Tatsache, daß es in der Hirnforschung ums Eigentliche des Menschseins geht, ist ein Austausch von Einzelansichten kein Luxus, sondern wissenschaftliche und gesellschaftliche Notwendigkeit. Da die vielfältigen Ansichten des Gehirns im Grund immer auch die grundlegende Arbeitsweise eben dieses Denk-und Gefühlsorgans offen­ baren, sind wir zur Überzeugung gelangt, daß sich wirkliche Erkenntnis­ se und die Faszination des Gegenstandes auch umgangssprachlich prä­ zise und lustvoll vermitteln lassen.