Annuaire Européen / European Yearbook: Vol. XII: Publié Sous les Auspices du Conseil de L’europe / Vol. XII: Published under the Auspices of the Council of Europe

اصطلاح EUROVISION که تنها چند سال پیش توسط شانس محض اختراع شد، اکنون برای میلیون ها نفر آشناست. آنچه نام آن را پوشش می دهد موضوع این مقاله است. EUROVISION نام یک سازمان یا شرکت نیست، بلکه یک نشان است. این نشان‌دهنده همکاری بین‌المللی در مبادلات برنامه‌های تلویزیونی در چارچوب اتحادیه پخش‌کنندگان اروپایی است - یا بهتر بگوییم دیدنی‌ترین عنصر این همکاری. این به طور آشکار در رأس برنامه هایی است که توسط چندین کشور منتقل می شود. برای درک کامل این همکاری، بهتر است به حوزه وسیع تری که ساختار و عملکرد خود اتحادیه رادیو و تلویزیون اروپا را پوشش می دهد، نگاه کنیم. اتحادیه رادیو تلویزیون اروپا یک انجمن حرفه ای است که سازمان های رادیویی-تلویزیون اروپای غربی را به عنوان اعضای فعال و سازمان هایی در سایر قاره ها به عنوان اعضای وابسته گروه بندی می کند. از طریق کمک های اعضای آن تامین می شود. مسائل اصولی، مدیریتی و مالی زیر نظر شورای اداری یا مجمع عمومی (که از آن انتخاب می شود) - که در آن مدیران کل چندین سازمان نماینده دارند، قرار دارد. رئیس فعلی M. RoDIN6 از ایتالیاست که جانشین M. RYDBECK از سوئد شد. چهار کمیته مسئول مطالعات مقدماتی و مشکلات معمول هستند: کمیته های حقوقی، فنی، برنامه و صدا و سیما، که مدیران خدمات تخصصی را گروه بندی می کنند.

The term EUROVISION, invented-by pure chance-only a few years ago, is now familiar to millions. What the name covers is the subject of this paper. EUROVISION is not the name of an organisation or company, but rather an emblem. It signifies international co-operation in television programme exchanges within the framework of the European Broad­ casting Union - or rather the most spectacular element of that Co-oper­ ation. It appears conspicuously at the head of programmes relayed by several countries. To understand the full extent of this co-operation, it is best to look at the wider field covered by the structure and working of the European Broadcasting Union itself. The European Broadcasting Union is a professional association, grouping Western European radio-television organisations as active members, with organisations in other continents as associate members. It is financed by contributions from its members. Questions of principle, management and financial responsibility come under the Administrative Council or the General Assembly (from which it is elected) - in which the Directors-General of the several organisations are represented. The present Chairman is M. RoDIN6 of Italy who succeeded M. RYDBECK of Sweden. Four Committees are responsible for preparatory studies and routine problems: the Legal, the Technical, the Programme and the Sound Broadcasting Committees, which group the specialist Service Directors.