Anne Carson: Antiquity

از Eros the Bittersweet (1986) تا Float تجربی (2016)، Bakkhai (2017) و Norma جین بیکر از تروی (2019)، تعامل آن کارسون با دوران باستان بر نسل‌های خوانندگان، چه در داخل و چه در خارج از دانشگاه، عمیقاً تأثیرگذار بوده است. یکی از دلایل موفقیت او دامنه همه کاره آثار کلاسیک او است که در رسانه ها و دسته بندی های مختلف بازنگری می کند. با این حال، یک دلیل به همان اندازه مهم، مشخصات او به عنوان یک کلاسیک است. در این نقش، کارسون بی‌وقفه از انطباق با قراردادها و رویه‌های موجود در رشته‌اش، به نفع شیوه‌ای از خواندن ادبیات کلاسیک که آزادی تفسیری و خلاقانه را میسر می‌سازد، امتناع می‌کند.

از منظری چند عملی و فرا رشته ای، این جلد به بررسی رشته دانا درکلاسیک گرایی کارسون می پردازد که در شعر، ترجمه ها، مقالات و هنر بصری او ظاهر می شود. این استدلال می کند که کلاسیک گرایی او به یک دیدگاه واحد تقلیل ناپذیر است، و این که به بهترین وجه به عنوان جدایی ناپذیر از شخصیت پروتئانی اندیشه هنری او نزدیک می شود. Anne Carson/Antiquity بیست مقاله از شاعران، مترجمان، هنرمندان، پزشکان و محققان را گردآوری می کند. این اولین مطالعه جمعی از کلاسیک گرایی نویسنده را ارائه می دهد، در حالی که توجه را به یکی از آوانگاردترین و چندوجهی ترین خوانش های گذشته کلاسیک جلب می کند.

From her seminal Eros the Bittersweet (1986) to her experimental Float (2016), Bakkhai (2017) and Norma Jeane Baker of Troy (2019), Anne Carson's engagement with antiquity has been deeply influential to generations of readers, both inside and outside of academia. One reason for her success is the versatile scope of her classically-oriented oeuvre, which she rethinks across multiple media and categories. Yet an equally significant reason is her profile as a classicist. In this role, Carson unfailingly refuses to conform to the established conventions and situated practices of her discipline, in favour of a mode of reading classical literature that allows for interpretative and creative freedom.

From a multi-praxis, cross-disciplinary perspective, the volume explores the erudite indiscipline of Carson's classicism as it emerges in her poetry, translations, essays, and visual artistry. It argues that her classicism is irreducible to a single vision, and that it is best approached as integral to the protean character of her artistic thought. Anne Carson/Antiquity collects twenty essays by poets, translators, artists, practitioners and scholars. It offers the first collective study of the author's classicism, while drawing attention to one of the most avant-garde, multifaceted readings of the classical past.