Anglo-Indian Attitudes: The Mind of the Indian Civil Service

در سالهای بین شورش هند و استقلال در سال 1947، خدمات ملکی هند قدرتمندترین نهاد مقامات در جهان انگلیسی زبان بود. 300,000,000 سرخپوست، یک ششم از نژاد بشر، توسط 1000 غیرنظامی اداره می شدند. با فاصله 8000 مایلی وایت هال و رضایت دهقانان از تصمیمات خود، آنها آزادی عمل داشتند تا ایده ها را به عمل تبدیل کنند. نگرش‌های انگلیسی-لندی با بررسی باورهای دو غیرنظامی رده متوسط، استفاده از قدرت خود را بررسی می‌کند. این با جزئیات بسیار نشان می‌دهد که چگونه ارزش‌هایی را که از والدین، معلمان و جریان‌های عقیدتی معاصر کسب کرده‌اند، به‌کار می‌برند.

F.L. برین و سر مالکوم دارلینگ دو چهره امپریالیسم بریتانیا را منعکس کردند: میل به همگون شدن و میل به نزدیکی. برین، یک فرهنگ انجیلی تازه متولد شده، و فرهنگ هندی مطرود، فکر می‌کرد که سرخپوستان در گناه غرق شده‌اند و کار خود را وقف این کرد که رعایای دهقان خود را سخت‌کوش و صرفه‌جو کنند. دارلینگ، یک انسان‌گرای پرورش یافته، هموطنان خود را تحقیر می‌کرد و فکر می‌کرد که هندی‌ها حساس و تخیلی هستند.

براین و دارلینگ دو ایدئولوژی را به تصویر می‌کشند که در I.C.S نفوذ کرده بود. و حکومت بریتانیا را در هند شکل داد. این کتاب که بر اساس دو مورد از غنی ترین مجموعه مقالات شخصی به جا مانده از I.C.S. افسران، هم کمک مهمی به تاریخ هند بریتانیایی است و هم تفسیری گویا در مورد ارزش های معاصر در داخل.

In the years between the Indian Mutiny and Independence in 1947 the Indian Civil Service was the most powerful body of officials in the English-speaking world. 300,000,000 Indians, a sixth of the human race, were ruled by 1000 Civilians. With Whitehall 8000 miles away and the peasantry content with their decisions, they had the freedom to translate ideas into action. Anglo-lndian Attitudes explores the use they made of their power by examining the beliefs of two middle ranking Civilians. It shows, in great detail, how they put into practice values which they acquired from their parents, their teachers and contemporary currents of opinion.

F.L. Brayne and Sir Malcolm Darling reflected the two faces of British imperialism: the urge to assimilate and the desire for rapprochement. Brayne, a born-again Evangelical, despised Indian culture, thought individual Indians were sunk in sin and dedicated his career to making his peasant subjects industrious and thrifty. Darling, a cultivated humanist, despised his compatriots and thought that Indians were sensitive and imaginative.

Brayne and Darling personified two ideologies that pervaded the I.C.S. and shaped British rule in India. This book, which is based on two of the richest sets of personal papers left by I.C.S. officers, is both an important contribution to the history of British India and a telling commentary on contemporary values at home.