Anglo-American Crossroads: Urban Planning and Research in Britain, 1940-2010

شهر بریتانیایی پس از جنگ در طول قرن گذشته توسط نیروهای بین‌المللی بسیاری شکل گرفت، اما تأثیرات آمریکا بر تحقیقات شهری و برنامه‌ریزی شهری بریتانیا به‌ویژه قابل توجه بوده است. با شروع بحث در مورد بازسازی در طول جنگ جهانی دوم، چهارراه انگلیسی-آمریکایی به بررسی این موضوع می‌پردازد که چگونه آمریکایی‌سازی روی رویکردهای کلیدی برنامه‌ریزی شهری، از بازسازی پس از 1945 تا شهرسازی جدید در دهه 1990 تأثیر گذاشته است. کلاپسون از دهه 1950 توجه ویژه ای به رابطه بین تحقیقات جامعه شناسی شهری و مسائل برنامه ریزی دارد. او همچنین به راه‌هایی می‌پردازد که توسعه‌دهندگان آمریکایی و برنامه‌ریزان جوامع جدید برای الهام گرفتن از شهرهای جدید بریتانیا و جنبش باغ‌شهرها نگاه می‌کردند. چهارراه انگلیسی-آمریکایی با استفاده از طیف گسترده ای از منابع، از آرشیو بنیاد آمریکایی گرفته تا مواد برنامه ریزی شهری و جامعه شناسی شهری، نشان می دهد که اگرچه برخی موارد در ترجمه از ایالات متحده به بریتانیا اشتباه بوده است، اما موارد مهمی نیز وجود داشته است. موفقیت‌هایی در یک گفتگوی فراآتلانتیکی که بیشتر از فرآیند تک بعدی هژمونی آمریکا بود.

The postwar British city was been shaped by many international forces during the last century, but American influences on British urban research and urban planning have been particularly significant. Beginning with debates about reconstruction during the Second World War, Anglo-American Crossroads explores how Americanisation influenced key approaches to town planning, from reconstruction after 1945 to the New Urbanism of the 1990s. Clapson pays particular attention to the relationship between urban sociological research and planning issues since the 1950s. He also addresses the ways in which American developers and planners of new communities looked to the British new towns and garden city movement for inspiration. Using a wide range of sources, from American Foundation Archives to town planning materials and urban sociologies, Anglo-American Crossroads shows that although some things went wrong in translation from the USA to Britain, there were also some important successes within a transatlantic dialogue that was more nuanced than a one-dimensional process of American hegemony.