And Yet It Is Heard: Musical, Multilingual and Multicultural History of the Mathematical Sciences - Volume 1

ما گزیده‌هایی را در مورد موضوعات موسیقایی که تاکنون در مشهورترین متون علمی پراکنده بودند، به طور کامل در معرض دید قرار می‌دهیم. فرهنگ های اصلی علمی و موسیقی خارج از اروپا نیز در نظر گرفته شده است. اولین و مهمترین خاصیتی که باید در متون علمی مورد بررسی در اینجا بر آن تأکید شود، زبانی است که آنها به آن نوشته شده اند. این بدان معناست که تاریخ چندفرهنگی علوم ما لزوماً به مرور زبان های غالب مختلف مورد استفاده در زمینه های تاریخی مختلف تبدیل می شود. در این مجلد، تاریخچه توسعه علوم همانطور که در زمینه‌های واقعی اتفاق افتاده است، نه در یک دنیای ایده‌آل از خود بیگانه بیان می‌شود.

We bring into full light some excerpts on musical subjects which were until now scattered throughout the most famous scientific texts. The main scientific and musical cultures outside of Europe are also taken into consideration. The first and most important property to underline in the scientific texts examined here is the language they are written in. This means that our multicultural history of the sciences necessarily also becomes a review of the various dominant languages used in the different historical contexts. In this volume, the history of the development of the sciences is told as it happened in real contexts, not in an alienated ideal world.