Anatomy of a Scientific Discovery: The Race to Find the Body's Own Morphine

در اواخر سال 1973، دانشمندان جان هیوز و هانس کوسترلیتز بیشتر وقت خود را در یک آزمایشگاه کم بودجه، مبهم و تنگ در آبردین سوئد گذراندند. این دو در حین کار بر روی مغز خوک ها، یک ماده شیمیایی مخدر غیر اعتیادآور را کشف کردند که امیدوار بودند بعداً در مغز انسان پیدا کنند. اگر آنها می توانستند این ماده شیمیایی را در انسان جدا کنند، شاید می توانستند راهی برای کمک به جهان برای شروع درمان خود بیابند. تحقیقات هیوز و کوسترلیتز به ناچار آنها را به کشف اندورفین، مورفین طبیعی بدن و ماده شیمیایی که احساس درد و لذت را ممکن می‌سازد، سوق داد.

اعلام یافته‌های خود به دنیای علمی، هیوز و کوسترلیتز را در کانون توجه قرار داد و باعث شد آنها افراد مشهور به زودی، دانشمندان در سراسر جهان با عجله مغز انسان و اندورفین های آن را بررسی کردند. در چند سال آینده، آنها از تحقیقات اولیه تیم برای پیوند اندورفین با اعتیاد به مواد مخدر، دونده زیاد، کنترل اشتها، پاسخ جنسی و بیماری های روانی مانند افسردگی و اسکیزوفرنی استفاده خواهند کرد.

در آناتومی یک اکتشاف علمی، جف گلدبرگ زندگی هیوز و کوسترلیتز را قبل، در طول و بعد از پیشرفت تاریخی و علمی آنها توصیف می کند. او همچنین نگاهی به تصویر بزرگ‌تر می‌اندازد و رقابت بی‌رحمانه بین شرکت‌های داروسازی برای یافتن راهی برای کسب درآمد از این کشف عظیم را آشکار می‌کند.

In late 1973, scientists John Hughes and Hans Kosterlitz spent the majority of their time in an underfunded, obscure, and cramped laboratory in Aberdeen, Sweden. While working on the brains of pigs, the duo discovered a nonaddictive narcotic chemical that they hoped to later find in human brains. If they could isolate this chemical in humans, perhaps they could find a way to help the world begin to heal itself. Hughes and Kosterlitz’s research would inevitably lead them to discover endorphins, the body’s own natural morphine and the chemical that makes it possible to feel both pain and pleasure.

Announcing their findings to the scientific world thrust Hughes and Kosterlitz in the spotlight and made them celebrities. Soon, scientists all over the world were hastily examining the human brain and its endorphins. In a few years’ time, they would use the team’s initial research to link endorphins to drug addiction, runner’s high, appetite control, sexual response, and mental illnesses such as depression and schizophrenia.

In Anatomy of a Scientific Discovery, Jeff Goldberg describes Hughes and Kosterlitz’s lives before, during, and after their historic and scientific breakthrough. He also takes a look at the bigger picture, revealing the brutal competition between drug companies to find a way to cash in on this monumental discovery.