Anatomische Anekdoten

حتی اگر این جزوه را نخرید یا نخوانید، موضوع آن یعنی آناتومی را از دست نخواهید داد، زیرا یکی از آن ها را دارید. شما نمی توانید بدون بدن این کار را انجام دهید. و حتی اگر فکر می کنید که جهان های بدن را می شناسید، آنها را در نمایشگاه ها تحسین کرده اید یا حتی آنها را در سالن های سخنرانی برای شما خوانده اند، باز هم موضوع این مجموعه را نمی دانید. روح آناتومی در اینجا می وزد و متأسفانه از بسیاری از سالن های سخنرانی تبخیر شده است. مسلماً: یک روح گاه سرکش که عینک های قدیمی از نظر آکادمیک به چشم می خورد، مانند جمجمه روی عکس روی جلد. روحی که گاهی اوقات با لحنی بی احترامی به اشیاء خود نزدیک می شود.

نه، این کتاب درسی آناتومی نیست. برای خواندن آن حتی لازم نیست چیزی در مورد آناتومی بدانید. اما اگر چیزی در مورد او بفهمید، امیدواریم با برخی از دیدگاه‌های مورب در مورد انواع چیزهای تشریحی لذت بیشتری ببرید.

برای اینکه از خواندن کتاب خسته نشوید. کتاب، شما باید دو کار را انجام دهید. اول، ظرفیت احساس لذت زمانی که ذهن و زبان بر حسب ولت هستند. دوم، توانایی خواندن عقب و جلو. زیرا همه آنها داستانهای فردی هستند و بهترین آنها همیشه پایین تر هستند. لازم نیست برای آن پول زیادی خرج کنید: هزینه ای برای زمین ندارد. اما اگر کتاب و خواننده با هم همخوانی داشته باشند، می تواند یکی را برای شما باز کند.

Selbst wenn Sie dieses Büchlein weder kaufen noch lesen: Seinem Gegenstand, der Anatomie, entgehen Sie nicht, denn Sie haben eine. Ohne Körper geht's nämlich nicht. Und selbst wenn Sie glauben, dass Sie die Körperwelten kennen, sie womöglich schon in Ausstellungen bestaunten oder gar in Hörsälen vorgetragen bekamen, dann kennen Sie den Gegenstand dieser Sammlung noch immer nicht. Hier weht nämlich der Geist der Anatomie, und der hat sich leider aus manchem Hörsaal verflüchtigt. Zugegeben: Ein mitunter widerborstiger Geist, akademisch altmodisch bebrillt, wie der Schädel auf dem Umschlagbild. Ein Geist, der sich in mitunter respektlosem Ton seinen Gegenständen nähert.

Nein, dies ist kein Anatomielehrbuch. Sie müssen auch gar nichts von Anatomie verstehen, um es lesen zu können. Sollten Sie aber etwas von ihr verstehen, dann haben Sie hoffentlich umso mehr Spaß an manch schräger Perspektive auf allerlei Anatomisches.

Um der Lektüre des Buches nicht überdrüssig zu werden, sollten Sie zweierlei mitbringen. Erstens das Vermögen, Vergnügen zu empfinden, wenn Geist und Sprache Volten schlagen. Zweitens das Vermögen, kreuz und quer zu lesen. Denn es sind lauter einzelne Geschichten, und die besten stehen stets weiter hinten. Ein Vermögen müssen Sie dafür nicht aufbringen: Es kostet ja nicht die Welt. Doch wenn Buch und Leser zusammenpassen, könnte es Ihnen eine eröffnen.