An Introduction to the Literature of Equatorial Guinea: Between Colonialism and Dictatorship

تنها مستعمره سابق اسپانیا در جنوب صحرای آفریقا، گینه استوایی، مأمن ادبیات انتقال است - ترانه‌های آزادی که در آن نویسندگان هویت خود را در چارچوب استعمار و دیکتاتوری اخیر منعکس می‌کنند.

< P>            مقدمه‌ای بر ادبیات گینه استوایی اولین مطالعه انتقادی کتاب در مورد این ادبیات است، یک تحلیل چندژانر شامل پنجاه سال شعر، نمایش، مقاله، و داستان نثر. هم نویسندگان مقیم و هم در تبعید، بینش هایی را در مورد تأثیر استعمار و دیکتاتوری تحت حاکمیت اسپانیا ارائه می دهند و ثمرات «استقلال» در رژیم های فرانسیسکو ماسیاس نگئما و تئودورو اوبیانگ نگئما را در نظر می گیرند. ماروین آ. لوئیس با بررسی این آثار از منظر نظریه پسااستعماری نشان می‌دهد که چگونه نوشته‌های گینه استوایی برخورد فرهنگ‌های سنتی و اروپایی را به تصویر می‌کشد و دیکتاتوری را منعکس می‌کند که فقر، فلاکت و ستم را به وجود آورد. او با دقت خاصی تأثیر فرآیند آفریقایی‌سازی مجدد ماسیاس و جلوه‌های آن را در ادبیات ارزیابی می‌کند.

در نشان دادن اینکه چگونه دیدگاه‌های ملت در آثار نویسندگانی مانند ماریا انسوئه آنگو، دوناتو ندونگو-بیدیوگو مطابقت و تفاوت دارند. و خوان توماس اویلا لورل، لوئیس هنرمندانی را به نمایش می‌گذارد که دغدغه‌های خود را به زبان اسپانیایی بیان می‌کنند اما در روحشان آفریقایی هستند. او در تحلیل آثار نویسندگان مشهور و نوظهور، مضامینی را که به شکل‌گیری هویت ملی کمک می‌کنند، مشخص می‌کند: میراث اسپانیایی، اسطوره وحدت بانتو، "پیوند در ناملایمات" در طول رژیم نگوئما، و دیاسپورای استوا. P>

            لوئیس مقدمه‌ای در دسترس از کار نویسندگان مرکزی در حوزه جدیدی از مطالعات ادبی ارائه می‌کند و شامل جامع‌ترین و به‌روزترین کتاب‌شناسی موجود در این زمینه است. او اثری پیشگامانه است که درک ما را از ادبیات آفریقا گسترش می دهد و بستری برای مطالعات آینده در این گوشه اسپانیایی آفریقایی خواهد بود.

Spain’s only former colony in sub-Saharan Africa, Equatorial Guinea is home to a literature of transition—songs of freedom in which authors reflect on their identity within the context of recent colonialism and dictatorship.

            An Introduction to the Literature of Equatorial Guinea is the first book-length critical study of this literature, a multigenre analysis encompassing fifty years of poetry, drama, essays, and prose fiction. Both resident and exiled authors offer insights into the impact of colonialism and dictatorship under Spanish rule and consider the fruits of “independence” under the regimes of Francisco Macías Nguema and Teodoro Obiang Nguema. Examining these works from the perspective of postcolonial theory, Marvin A. Lewis shows how writings from Equatorial Guinea depict the clash of traditional and European cultures and reflect a dictatorship that produced poverty, misery, and oppression. He assesses with particular care the impact of the Macías reafricanization process and its manifestations in literature.

In showing how the views of the nation correspond and diverge in works of writers such as Maria Nsue Angue, Donato Ndongo-Bidyogo, and Juan Tomás Ávila Laurel, Lewis brings to light artists who articulate their concerns in Spanish but are African in their souls. In analyzing the works of both renowned and emerging writers, he marks the themes that contribute to the formation of national identity: Hispanic heritage, the myth of Bantu unity, “bonding in adversity” during the Nguema regime, and the Equatoguinean diaspora.

            Lewis provides an accessible introduction to the work of central writers in a new area of literary study and includes the most exhaustive and up-to-date bibliography available on the subject. His is a groundbreaking work that broadens our understanding of African literature and will be the bedrock for future studies of this Hispanic corner of Africa.