An Analysis of Culture-specific Items in the Persian Translation of Dubliners Based on Newmark’s Model

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Seyed Mohammad Hosseini Maasoum. Hoda Davtalab.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 13 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 488 کیلوبایت 

قیمت کتاب (تومان) : 39,000

تئوری و عمل در مطالعات زبان، جلد. 1، شماره 12، صفحات 1767-1779، دسامبر 2011 فرهنگ های مختلف بر نحوه نگرش و درک اعضای یک جامعه از جهان تأثیر می گذارند. این اصل در پدیده ترجمه اهمیت دارد. آنچه برای مترجم مهم است، هدف از انتقال پیام متن مبدأ به گونه ای قابل فهم برای مخاطب در متن مقصد (TT) است. بنابراین، هر مترجمی باید در مورد نحوه برخورد با راهبردهای مختلف ترجمه آیتم خاص فرهنگ (CSI) دانش داشته باشد. از این رو این موضوع یکی از مهم ترین دغدغه های مترجمان است. در ترجمه CSI به آن دسته از مفاهیم و ارجاعات آیتم های واژگانی اطلاق می شود که مختص فرهنگ معین است. گاهی اوقات این مفاهیم و ارجاعات در همه زبان ها مشترک است، اما آنها به روشی خاص برای فرهنگ متن مبدا (ST) بیان می شوند. استفاده از روش مناسب و مناسب در برخورد با CSI ها یکی از وظایف اصلی هر مترجمی است. در این مقاله تلاش شده است تا نشان داده شود که چگونه ترجمه مشترک دوبلینی ها توسط صفریان و صالح حسینی بر اساس مدل نیومارک (1988) ترجمه CSI ها را در این داستان انجام می دهد. نیومارک چهارده روش را برای ترجمه CSI توصیف کرد: انتقال، تابعیت، معادل فرهنگی، معادل تابعی، معادل توصیفی، تحلیل مولفه، مترادف، ترجمه از طریق، تغییر، مدولاسیون، ترجمه استاندارد پذیرفته شده، جبران، بازنویسی، دوبیتی و در نهایت یادداشت ها. اگرچه راه‌ها و روش‌های مختلفی برای ترجمه CSI وجود دارد، اما در اینجا نشان می‌دهیم که مترجم گاهی اوقات نمی‌تواند معادل کاملاً متناظری برای آنها در TT پیدا کند. این به نحوی با ایده جکبسون (1959/2000، p.114) مرتبط است که در ترجمه معمولاً معادلی کامل بین واحدهای رمز وجود ندارد.
اصطلاحات فهرست - ترجمه، موارد خاص فرهنگ، نیومارک، ترجمه ادبی، معادل سازی ، دوبلینی ها

Theory and Practice in Language Studies, Vol. 1, No. 12, pp. 1767-1779, December 2011 Different cultures influence the way the members of a society view and perceive the world. This principle is important in the translation phenomenon. What is important for a translator is the purpose of conveying the message of the source text in a way understandable for the audience in the target text (TT). Therefore, every translator should have some knowledge about how to deal with different strategies of translating culture specific item (CSI); hence this issue is one of the most important concerns for all translators. In translation CSI refers to those concepts and references of the vocabulary items which are peculiar to the given culture. Sometimes these concepts and references are common to all languages, but they are expressed in a way peculiar to the culture of the source text (ST). Using an appropriate and suitable method in dealing with CSIs is one of the main duties of every translator. In this paper an attempt has been made to show how the translation of Dubliners jointly by Safaryan and Salehhosseini handle the translation of CSIs in this story based on Newmark’s model (1988). Newmark described fourteen methods for translating CSIs: transference, naturalization, cultural equivalent, functional equivalent, descriptive equivalent, componential analysis, synonymy, through-translation, shift, modulation, accepted standard translation, compensation, paraphrase, couplet and finally notes. Although there are different ways and methods for translating CSIs, we show here that the translator sometimes cannot find a completely corresponding equivalent for them in the TT. This is somehow related to Jackobson’s (1959/2000, p.114) idea that in translation there is ordinarily no full equivalence between code- units.
Index Terms—translation, culture-specific items, Newmark, literary translation, equivalence, Dubliners