An advanced coursebook on English-Chinese translation 高级英汉翻译

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: 何其莘，仲伟合，许钓 He Qixin,  Zhong Weihe,  Xu Diao.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 357 
زبان: Chinese 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 35 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 37,000

پکن: انتشارات آموزش و پژوهش زبان های خارجی، 2010. - [vi؛ IV] ص 343. (مجموعه کتاب های درسی کارشناسی ارشد ملی ترجمه و ترجمه (MTI)) — ISBN 9787560093727 کتاب به بخش های «مقدمه»، «مهارت ها»، «مبارزه عملی» و \"تمرین\" \"چهار سری، در مجموع هجده فصل. در راستای اصل گردآوری «تمرکز بر تئوری، تأکید بر مبارزه واقعی، با در نظر گرفتن «ماهی» و «ماهیگیری» و ارتقای مهارت، «ترجمه پیشرفته انگلیسی به چینی» دارای ویژگی‌های زیر است: توضیحات نظری ساده و ساده است. و نه تنها جوهره پیشینیان را به ارث می برد، بلکه به فراگیران کمک می کند تا افق های نظری خود را گسترش دهند و جوهر ترجمه را به درستی درک کنند. این کتاب دارای نمونه‌های ترجمه غنی، مجموعه‌ای تازه، تحلیل دقیق و کامل نمونه‌های ترجمه است و عمیقاً الهام‌بخش است؛ هم «فصل مهارت‌ها» و هم «فصل‌های عملی» تبلور تجربه ترجمه و تدریس مادام‌العمر نویسنده است. بله، من هستم. به خوبی دیگران» که می تواند به فراگیران کمک کند تا از یک نمونه استنتاج کنند و توانایی عملی خود را در ترجمه بهبود بخشند. این کتاب مجهز به 26 تمرین ترجمه انگلیسی به چینی، با طیف گسترده ای از موضوعات، محتوای بدیع، دشواری متوسط، طولانی و کوتاه، و انتخاب آسان است.

北京：外语教学与研究出版社，2010年。 — [vi； iv] 343页。 （全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材） — ISBN 9787560093727 全书分“概说篇”、“技巧篇”、“实战篇”、“练习篇”四编，共十八章。本着“精讲理论，突出实战，‘鱼’‘渔’兼顾，提高技能”的编写原则，《高级英汉翻译》具有以下特点：理论阐述寓繁于简，深入浅出，既秉承前人精华，又推陈出新，有助于学习者开阔理论视野，正确认识翻译的实质。书中译例丰富，语料新鲜，译例分析精准透彻，深具启发性；“技巧篇”与“实战篇”均是作者毕生翻译实践与教学的经验结晶，不少体会可谓是“人无我有，人有我精”，可以帮助学习者举一反三，提高翻译实践能力。书中配有26篇英译汉练习，题材广泛，内容新颖，难度适中，长短兼顾，选用方便。