Amerikanische Betriebswirtschaft: Die Praxis der Unternehmungen in den USA

این کتاب سعی دارد جوهر زندگی تجاری آمریکایی را به خواننده آلمانی منتقل کند. سطح بالای بهره‌وری در شرکت‌های آمریکایی در سال‌های اخیر بارها به عنوان الگویی برای اقتصاد آلمان مورد استفاده قرار گرفته است. از سوی دیگر، گزارش‌های بسیار کمتری در مورد اینکه شرکت‌های آمریکایی واقعاً چگونه هستند، از چه روش‌هایی استفاده می‌کنند، با چه مشکلاتی دست و پنجه نرم می‌کنند و چه عواملی مسئول سطح بالای بهره‌وری در اقتصاد آمریکا هستند، وجود دارد. وظیفه اصلی بحث زیر این است که حداقل تا حدی این کمبود آشکار اطلاعات را برطرف کند. گزارش دهی در مورد یک اداره تجاری خارجی اساساً یک مشکل انتخاب است. ثبت تمام حقایق و ویژگی های مهم حجم گسترده ای را پر می کند و همچنین فقط برای گروه کوچکی از مردم جالب خواهد بود. بنابراین من خود را به ثبت مهمترین پدیده های عملیاتی و بالاتر از همه، ارائه عملیاتی امروز آمریکا محدود کرده ام. عامل تعیین کننده در اینجا این بود که شخصیت یک اقتصاد در درجه اول با مشکلات فعلی آن تعیین می شود که حاوی عنصر پویا است. درک یک اقتصاد خارجی تنها زمانی می تواند بیدار شود که به ویژه بر مسائل روزمره که تفکر یک اقتصاددان تجاری فردی دائماً حول آن می چرخد ​​تأکید شود. بنابراین، توضیحات زیر را می توان به عنوان تصویری از زندگی تجاری آمریکا در سال 1952 نیز درک کرد.

In diesem Buch wird der Versuch unternommen, dem deutschen Leser das Wesen des amerikanischen Betriebslebens nahe zu bringen. Die hohe Produktivität amerikanischer Betriebe ist der deutschen Wirt­ schaft in den letzten Jahren immer wieder als Vorbild hingestellt worden. Viel seltener dagegen sind Berichte darüber, wie es im amerikanischen Betrieb wirklich aussieht, welche Methoden er anwendet, mit welchen Problemen er zu kämpfen hat und welche Faktoren für den hohen Produktivitätsstand der amerikanischen Wirtschaft verantwortlich sind. Diesen offensichtlichen Mangel an Information wenigstens teilweise zu beheben, ist die Hauptaufgabe der folgenden Ausführungen. Die Berichterstattung über eine ausländische Betriebswirtschaft ist im wesentlichen ein Auswahlproblem; die Erfassung aller wichtigen Tatsachen und Merkmale würde umfangreiche Bände füllen und außerdem auch nur für einen kleinen Personenkreis von Interesse sein. Ich habe mich daher darauf beschränkt, die wichtigsten Betriebs­ erscheinungen festzuhalten und vor allem die heutige amerikanische Betriebsp r 0 b I e m ti a k darzustellen. Hierfür ist die Erkenntnis maßgebend gewesen, daß der Charakter einer Wirtschaft vor allem durch ihre aktuelle Problematik, die das dynamische Element be­ inhaltet, bestimmt wird. Das Verständnis für eine ausländische Wirt­ schaft kann nur geweckt werden, wenn man die Tagesfragen, um die sich das Denken des einzelnen Betriebswirtes ständig dreht, besonders hervorhebt. Die folgenden Ausführungen können daher auch als eine Momentaufnahme des amerikanischen Betriebslebens im Jahre 1952 aufgefaßt werden.