Altlastensanierung und Bodenschutz: Planung und Durchführung von Sanierungsmaßnahmen — Ein Leitfaden

تمرکز در اینجا بر برنامه ریزی و اجرای اقدامات اصلاحی بر اساس قانون فدرال حفاظت از خاک (BBodSchG) است که اخیراً تصویب شده است. یک معیار واقع بینانه و عمل گرایانه برای کار آینده باید به برنامه ریزان و تکنسین های توانبخشی آینده یا قبلاً شاغل داده شود. در یک زمینه تحقیقاتی و کاری که عمدتاً از نظر فنی محور است، باید یک ارزیابی واقع بینانه از آنچه امکان پذیر است ایجاد شود و راه حل های ممکن برای مشکلات روزمره ذکر شود. بنابراین، به پزشک (آینده) ابزاری برای کار مؤثر و موفقیت‌آمیز در حوزه سایت‌های آلوده داده می‌شود.

Der inhaltliche Schwerpunkt liegt hier bei der Planung und Durchführung von Sanierungsmaßnahmen auf der Grundlage des kürzlich erlassenen Bundesbodenschutzgesetzes (BBodSchG). Zukünftigen bzw. bereits in der Praxis tätigen Sanierungsplanern und -technikern soll hier ein wirklichkeitsnaher und pragmatischer Maßstab für die künftige Tätigkeit mitgegeben werden. In einem schwerpunktmäßig technisch ausgerichteten Forschungs- und Arbeitsfeld sollen eine realistische Einschätzung des Machbaren entwickelt und Lösungsmöglichkeiten für die alltäglichen Schwierigkeiten aufgezeigt werden. Somit wird dem (zukünftigen) Praktiker das Werkzeug für ein effektives und erfolgreiches Arbeiten im Altlastenbereich an die Hand gegeben.