alphabet

یک اثر شگفت‌انگیز و شگفت‌انگیز از تحسین‌برانگیزترین شاعر دانمارکی سرانجام به ترجمه انگلیسی در دسترس قرار گرفت. برنده جایزه ترجمه قلم آمریکایی-اسکاندیناوی توسط مایکل همبرگر، ترجمه سوزانا نید از الفبا شعر اینگر کریستنسن را به خوانندگان آمریکایی معرفی می‌کند. برای اولین بار. اینگر کریستنسن، متولد 1935، مشهورترین شاعر دانمارکی است. برنده جایزه الفبا او از نظر ساختاری بر اساس دنباله فیبوناچی (یک دنباله ریاضی که در آن هر عدد حاصل جمع دو عدد قبلی است) در ترکیب با الفبا است. شعر زرق و برق دار اینجا منعکس کننده پس زمینه پیچیده فلسفی است، در عین حال کیفیتی رویایی دارد و مابعدالطبیعی را در چیزهای ساده زندگی روزمره کشف می کند. در الفبا، کریستنسن چارچوبی از اشکال مزمور مانند ایجاد می کند که مانند جهان های در حال انبساط آشکار می شوند، در حالی که هم زیبایی و هم پتانسیل تخریب را که در زمانه ما نفوذ کرده است متبلور می کند.

A startling and gorgeous work by Denmark's most admired poet finally available in English translation.Awarded the American-Scandinavian PEN Translation Prize by Michael Hamburger, Susanna Nied's translation of alphabet introduces Inger Christensen's poetry to US readers for the first time. Born in 1935, Inger Christensen is Denmark's best known poet. Her award-winning alphabet is based structurally on Fibonacci's sequence (a mathematical sequence in which each number is the sum of the two previous numbers), in combination with the alphabet. The gorgeous poetry herein reflects a complex philosophical background, yet has a visionary quality, discovering the metaphysical in the simple stuff of everyday life. In alphabet, Christensen creates a framework of psalm-like forms that unfold like expanding universes, while crystallizing both the beauty and the potential for destruction that permeate our times.