Alight

\"جودا با دقت تشریحی صحنه‌هایی را به تصویر می‌کشد که در عین حال عجیب و غریب و معاصر هستند، چه روبند عزاداری یک زن بادیه‌نشین، چه درهای کرومی خانه یک کیمیاگر، یا سخنران مرموز در "دود". ناگهان خارج می‌شود و ادعا می‌کند که «کتاب‌هایی برای نوشتن و طومارهایی برای یافتن» دارد، که گواهی بر وظایف پزشک معالج و شاعر آواره است. جودا در هر دو نقش سوابقی برای نگه‌داشتن و تاریخ برای بازبینی دارد، و این کار را به زیبایی انجام می‌دهد.» کتاب فهرست

شعر جودا سرشار از تأثیرات و سبک های شعر آمریکایی و عربی است. این می تواند شخصی و تصویر محور، با نوبت، و همچنین گفتمانی و اجتماعی باشد. هدایای غزلیات آن به اندازه انگیزه روایی آن قدرتمند است."Kenyon Reviewدر سرتاسر قوس حرکتی با ساختار دقیق Alight و درون فردی آن در اشعار، فرد در درون اسطوره ساکن است. جودا هنری است که از روی تجربه نوشته شده است، نه در مورد آن... شعری مانند جودا به مکان های تاریک ما برخورد می کند.»Poet Lore

اشعار در روشن متناوب بین فامیل بیگانه و غریب آشنا، بین سوزاندن و روشنایی. فادی جودا به‌عنوان پدر، شوهر و پزشک، در این مجموعه غزل‌آلود، صدایی به کودکان و دیگران آسیب‌پذیر می‌دهد، جایی که می‌توان با وحشیگری آرام، خود را از چنگال رنج بر ذهن و روح بازپس گرفت.

فادی جودا شاعر، مترجم و پزشک داخلی فلسطینی-آمریکایی است. او آموزش پزشکی خود را از کالج پزشکی جورجیا و دانشگاه تگزاس دریافت کرد و در سال‌های 2002 و 2005 با پزشکان بدون مرز خدمت کرد. اولین کتاب او، زمین در اتاق زیر شیروانی، در سال 2007 برنده مسابقه ییل سری شاعران جوان شد که توسط لوئیز داوری شد. گلوک. او در سال 2010 جایزه ترجمه PEN را برای ترجمه هایش از شاعر فلسطینی محمود درویش دریافت کرد.

"With anatomical precision, Joudah illustrates scenes that are at once uncanny and contemporary, be it a Bedouin woman's lavender mourning veil, the chrome doors to an alchemist's home, or the mysterious speaker in 'Smoke,' who exits abruptly and claims to have 'scripts to write and scrolls to find,' a testament to the duties of attending physician and displaced poet alike. In both roles, Joudah has records to keep and history to revisit, and does so beautifully."—Booklist

“Joudah’s poetry is rich with the influences and styles of both American and Arabic poetry. It can be personal and image-driven, by turns, as well as discursive and social. Its lyric gifts are as powerful as its narrative impulse.”—Kenyon Review“Throughout Alight's carefully structured arc of movement and within its individual poems, the quotidian resides within the mythic. Joudah's is an art written out of experience, rather than about it...Poetry like Joudah's strikes a match into our dark places.”—Poet Lore

The poems in Alight alternate between the estranging familial and strangely familiar, between burning and illumination. As father, husband, and physician, Fady Joudah gives children and vulnerable others voice in this hauntingly lyrical collection, where, with quiet ferociousness, one’s self can be reclaimed from suffering’s grip over mind and spirit.

Fady Joudah is a Palestinian-American poet, translator, and physician of internal medicine. He received his medical training from the Medical College of Georgia and University of Texas, and served with Doctors Without Borders in 2002 and 2005. His first book, The Earth in the Attic, won the 2007 Yale Series of Younger Poets competition, judged by Louise Glück. In 2010 he received a PEN translation award for his translations of Palestinian poet Mahmoud Darwish.