al-Muwaṭṭaʾ, the Royal Moroccan Edition: The Recension of Yaḥyā Ibn Yaḥyā al-Laythī (Harvard Series in Islamic Law)

مواتطا، نوشته شده در قرن هشتم میلادی توسط مالک بن. انس - معروف به امام مدینه - اولین رساله مکتوب شریعت اسلامی است. حضرت محمد و اولین پیروانش پس از آزار و اذیت شدید در زادگاه خود مکه به مدینه مهاجرت کردند و اولین جامعه مسلمانان را در مدینه تأسیس کردند. با گسترش سریع جامعه مسلمانان، مدینه تا حدودی اهمیت سیاسی خود را از دست داد، اما جایگاه خود را به عنوان مرکز برجسته آموزش مسلمانان برای بیش از صد سال پس از رحلت حضرت محمد (ص) حفظ کرد. مواطع امام مالک دریچه‌ای بی‌نظیر به زندگی این جامعه اسلامی اولیه و آیین‌ها، قوانین و آداب و رسومی که آنها رعایت می‌کردند ارائه می‌دهد.

این ترجمه بر اساس نسخه انتقادی اخیر منتشر شده است. از Muwaṭṭaʾ، The Royal Moroccan Edition (2013). با یادداشت‌های گسترده‌اش، این نسخه قصد دارد این متن مهم حقوقی اولیه را به طور گسترده برای طیف گسترده‌ای از خوانندگان، از جمله علاقه‌مندان به تاریخ حقوقی و مطالعات اسلامی، در دسترس قرار دهد.

The Muwaṭṭaʾ, written in the eighth century CE by Mālik b. Anas―known as the Imam of Medina―is the first written treatise of Islamic law. The Prophet Muḥammad and his earliest followers immigrated to the city of Medina after they experienced severe persecution in their hometown of Mecca, establishing the first Muslim community in Medina. As the Muslim community rapidly expanded, Medina lost some of its political importance, but retained its position as the leading Muslim center of learning for over one hundred years after the Prophet Muḥammad’s death. Imam Mālik’s Muwaṭṭaʾ provides an unparalleled window into the life of this early Muslim community, and the rituals, laws, and customs they upheld.

This translation is based on the recently published critical edition of the Muwaṭṭaʾ, The Royal Moroccan Edition (2013). With its extensive notes, this edition is intended to make this important early legal text widely accessible to a broad spectrum of readers, including those interested in both legal history and Islamic Studies.